renewable blue water
Spanish translation: agua azul renovable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Dec 31, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture / Water resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Cabrera Sanchez Malta Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | agua azul renovable |
| ||
| 3 +2 | agua renovable [inagotable] procedente de ríos, lagos y acuíferos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glossary link |
| ||
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2agua renovable [inagotable] procedente de ríos, lagos y acuíferos Explanation: agua renovable [inagotable] procedente de ríos, lagos y acuíferos. Aquí la llaman “huella azul”... http://www.agronegocios.es/opinion-otra-politica-para-agua-y... |
| |||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||
5 mins |
| Reference: Glossary link Reference information: This glossary may be helpful. http://www.waterfootprint.org/?page=files/Glossary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: derived from JohnMcDove's link: Agua azul Se denomina así a la que se encuentra en los cuerpos de agua superficial (ríos, lagos, esteros, etc.) y subterráneos. La huella hídrica azul se refiere al consumo de agua superficial y subterrá- nea de determinada cuenca, entendiendo consumo como extracción. Es decir, si el agua utilizada regresa intacta al mismo lugar del que se tomó dentro de un tiempo breve, no se toma en cuenta como HH. Agua verde Es el agua de lluvia almacenada en el suelo como humedad, siempre y cuando no se convierta en escorrentía. Igualmente, la huella hídrica verde se concentra en el uso de agua de lluvia, específicamente en el flujo de la evapotranspiración del suelo que se utiliza en agricultura y producción forestal. Agua gris Es toda el agua contaminada por un proceso. Sin embargo, la huella hídrica gris no es un indicador de la cantidad de agua contaminada, sino de la cantidad de agua dulce necesaria para asimilar la carga de contaminantes dadas las concentraciones naturales conocidas de éstos y los estándares locales de calidad del agua vigentes. Reference: http://www.huellahidrica.org/Reports/AgroDer,%202012.%20Huel... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||