crimped (cereals)

Spanish translation: aplastado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crimped (cereals)
Spanish translation:aplastado
Entered by: maría bergós

22:11 Sep 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / cattle feed, silage...
English term or phrase: crimped (cereals)
UK/USA.

"Crimped maize"... me suena a prensado o comprimido, pero quisera saber si existe un término más apropiado o de uso específico en los textos especializados:

"Crimped maize can be supplied as full loads through winter for clamping in large quantities. It needs to be treated the same as any other moist feeds or silage, and sheeted and vermin proofed."
neilmac
Spain
Local time: 15:30
aplastado
Explanation:
Grano aplastado, es un proceso para aumentar la digestibilidad de los cereales.
Selected response from:

maría bergós
Uruguay
Grading comment
Gracias Maria, y a todo/as por sus comentarios :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aplastado
maría bergós


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplastado


Explanation:
Grano aplastado, es un proceso para aumentar la digestibilidad de los cereales.

maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Gracias Maria, y a todo/as por sus comentarios :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
  -> Muchas gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search