cash lease
| 07:07 Sep 2, 2014 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | arrendamiento pecuniario |
| ||
| 4 | arrendamiento o aparcería de la tierra |
| ||
| 3 | arrendamiento dinerario |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
arrendamiento dinerario Explanation: Hola, no sé si esto es muy neutro. Te pego el link a la definición. Greetings. Reference: http://www.farmdoc.illinois.edu/manage/pdfs/lsf_cash.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arrendamiento pecuniario Explanation: “Pecuniario” es relativo al dinero, esto es, “cash”. Para mí, ha de funcionar. Saludos y suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
arrendamiento o aparcería de la tierra Explanation: La tenencia de la tierra agrícola es un tema delicado y que varia con la legislación de cada país, así como sus formas. En el caso de alquilar una tierra, se le llama arrendamiento o aparcería. Y es el transferir, por un tiempo acordado por ambas partes bajo un contrato una tierra determinada. Este acuerdo puede ser pagango con dinero, con parte de la cosecha, o con ambos; y el precio determinado puede ser, como dice tu párrafo, dependiendo incluso de cómo le fue al cultivo. Yo he estudiado la agronomía, y tengo contacto día a día con esta, y nunca he escuchado de arrendamientos de pecuniarios (que significan arrendamientos DE PATRIMONIOS) o dinedarios (que involucran dinero) como términos frecuentemente utilizados. Sencillamente utilizaría, si fuera tú, la palabra arrendamiento o aparcería, que luego sería descrito en el resto del párrafo. En una aparcería de la tierra, el arrendatario paga una cantidad de dinero determinada por hectárea por año o una suma total anual, por el usufructo de la tierra y sus recursos. Algunos arrendamientos monetarios son flexibles en la cantidad de la renta, basándose en rendimientos y ganancias generadas en actividad agrícola, o ambas. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-09-02 14:24:34 GMT) -------------------------------------------------- Pero es que aparcería no implica solo pago con cosecha... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-09-02 14:31:17 GMT) -------------------------------------------------- ¿Estás describiendo diferentes tipos de arrendar la tierra? Si quieres colocalos todos, a ver si encontramos juntos posibles definiciones. Reference: http://www.fao.org/docrep/007/y5673s/y5673s12.htm#bm38.4 Reference: http://www.fao.org/docrep/005/x2038s/x2038s05.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations