This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

scion seed

Spanish translation: semilla del injerto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scion seed
Spanish translation:semilla del injerto
Entered by: maría bergós

17:51 Jul 11, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Tomato growing /grafting etc
English term or phrase: scion seed
UK. Usually "scion" in Spanish is "esqueje" o "púa del injerto". But what about "scion seed"?

"Sow scion seed 5–7 days earlier than the rootstock seeds"
neilmac
Spain
Local time: 18:50
semilla del injerto
Explanation:
Entiendo que se refiere a la semilla del material que se usará para injertar y que debe ser sembrada antes de la semilla del porta-injerto o pie.
Semilla madre o básica es la producida y controlada directamente por el fitomejorador y que provee la fuente para la semilla fundación.
Semilla fundación es la progenie de la semilla madre manejada de forma tal de mantener la identidad genética y a su vez es la fuente para la semilla certificada.
No me parece que sea éste el caso de semilla madre o fundación.
Selected response from:

maría bergós
Uruguay
Grading comment
Al final, scion se ha traducido como injerto/esqueje; y seed scion como semilla del injerto/esqueje/vástago. Many thanks to you both for the help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3semilla de fundación / original
DLyons
3semilla del injerto
maría bergós


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semilla de fundación / original


Explanation:
P.S. I'd use vástago myself (but that may be regional).

DLyons
Ireland
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Cheers. I'll check this option with the client...

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semilla del injerto


Explanation:
Entiendo que se refiere a la semilla del material que se usará para injertar y que debe ser sembrada antes de la semilla del porta-injerto o pie.
Semilla madre o básica es la producida y controlada directamente por el fitomejorador y que provee la fuente para la semilla fundación.
Semilla fundación es la progenie de la semilla madre manejada de forma tal de mantener la identidad genética y a su vez es la fuente para la semilla certificada.
No me parece que sea éste el caso de semilla madre o fundación.

maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Al final, scion se ha traducido como injerto/esqueje; y seed scion como semilla del injerto/esqueje/vástago. Many thanks to you both for the help :-)
Notes to answerer
Asker: Muy útil la explicación, gracias. Esperaremos un poco a ver que opina el cliente.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search