PHI (Pre-Harvest Interval )

Spanish translation: intervalo antes de la cosecha

17:56 May 22, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Pesticide (etc) treatments
English term or phrase: PHI (Pre-Harvest Interval )
En un texto sobre pesticidas aplicadas en semillero; no sabemos si existe algun acrónimo similar en español (IPC puede dar lugar a confusiones).

"The Pre-Harvest Interval (PHI) is the period of time after the application of a pesticide to a crop during which harvest of that crop is prohibited."
neilmac
Spain
Local time: 14:46
Spanish translation:intervalo antes de la cosecha
Explanation:
Exposición a productos fitosanitarios en su utilización
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/.../FDN_16.pdf
Translate this page
Se indicará si es necesaria la existencia de intervalos antes de la cosecha o la observancia de plazos, antes de volver a entrar en la plantación o de plazos de ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-22 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

or

intervalo pre-cosecha


Límites máximos de residuos, tiempos de carencia e ... - INTA
inta.gob.ar/.../limites-maximos-de-residuos-tiempos-de...
Translate this page
7 Nov 2011 - Límites máximos de residuos, tiempos de carencia e intervalos de precosecha de los insecticidas disponibles. Temporada 2010-2011.

from the references only

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-22 18:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

look here

sorry

that should have been

intervalo de precosecha

pre-harvest interval > intervalo de precosecha - ProZ.com
www.proz.com › ... › Verónica Andrea Ruscio › Viñateros
pre-harvest interval > intervalo de precosecha. One translation of the English term pre-harvest interval in Spanish is intervalo de precosecha. Glossary name: ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4intervalo antes de la cosecha
liz askew
4 +2carencia/tiempo de espera
maría bergós
3Periodo de carencia (PC)
Fernanda Díaz


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
intervalo antes de la cosecha


Explanation:
Exposición a productos fitosanitarios en su utilización
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/.../FDN_16.pdf
Translate this page
Se indicará si es necesaria la existencia de intervalos antes de la cosecha o la observancia de plazos, antes de volver a entrar en la plantación o de plazos de ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-22 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

or

intervalo pre-cosecha


Límites máximos de residuos, tiempos de carencia e ... - INTA
inta.gob.ar/.../limites-maximos-de-residuos-tiempos-de...
Translate this page
7 Nov 2011 - Límites máximos de residuos, tiempos de carencia e intervalos de precosecha de los insecticidas disponibles. Temporada 2010-2011.

from the references only

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-22 18:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

look here

sorry

that should have been

intervalo de precosecha

pre-harvest interval > intervalo de precosecha - ProZ.com
www.proz.com › ... › Verónica Andrea Ruscio › Viñateros
pre-harvest interval > intervalo de precosecha. One translation of the English term pre-harvest interval in Spanish is intervalo de precosecha. Glossary name: ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey
14 mins

agree  Miguel Valentín-Gamazo
56 mins

agree  nahuelhuapi: Sí, intervalo de precosecha. ¡Saludos!
2 hrs

agree  Viviana Paddrik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phi (pre-harvest interval )
carencia/tiempo de espera


Explanation:
Se usan frecuentemente los dos términos. No conozco ningún acrónimo.


    Reference: http://www.cosave.org/sites/default/files/erpfs/st20700v0001...
    Reference: http://www.baydir.cl/infotecnica/manual/glosario.php
maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Díaz
2 hrs
  -> Gracias, Fernanda.

agree  Alicia Pallas
1 day 21 hrs
  -> Muchas gracias, Alicia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phi (pre-harvest interval )
Periodo de carencia (PC)


Explanation:
Espero que te sea útil.

Periodo de carencia (P.C.): Tiempo entre la última aplicación y la cosecha.


    Reference: http://blog.bayercropscienceco.bayerbbs-hosting.com/blog/201...
    Reference: http://ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/a1359s/a1359s05.pdf
Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 10:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search