This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

overwintering onions

Spanish translation: cebollas de invierno

13:34 May 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: overwintering onions
La traducción se trata de un pesticda: "Treatment applied on 6/8 and 6/15 to overwintering onions planted in late August of 2009."

Evidentemente son cebollas que se siembran en el otoño para que puedan cosecharse en la primavera, que es cuando normalmente se planta la cebolla. Hay un artículo en inglés que describe el proceso aquí: http://www.washingtonpost.com/lifestyle/home/plant-onions-fo...

No es un tipo de cebolla en sí, aunque hay ciertas variedades más propicias que otras para este método. Es cualquier cebolla que se siembre en otoño con el propósito de cosecharlo en primavera.

Muchas gracias de antemano.
Alan Lambson
Local time: 23:32
Spanish translation:cebollas de invierno
Explanation:
Se consideran popularmente cebollas de invierno aquellas variedades que pasan dicha estación, es decir, las que suelen sembrarse durante los meses de otoño, cosecharse en primavera y, por lo tanto, pasan en campo todo el invierno.
Selected response from:

Alexander Subirós Martínez
Cuba
Local time: 01:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cebollas de invierno
Alexander Subirós Martínez
3 +1cebolla transinvernal
Mónica Algazi
4cebollas de hibernación
nahuelhuapi
3cebollas post-invernales
Jose Lobos
3cebollas invernizas
mili gutierrez castro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cebollas post-invernales


Explanation:
1over·win·ter verb \ˌō-vər-ˈwin-tər\
: to spend or survive the winter
: to last through or pass the winter


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/overwintering
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 23:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cebollas de invierno


Explanation:
Se consideran popularmente cebollas de invierno aquellas variedades que pasan dicha estación, es decir, las que suelen sembrarse durante los meses de otoño, cosecharse en primavera y, por lo tanto, pasan en campo todo el invierno.


    Reference: http://www.interempresas.net/Horticola/Articulos/68563-Produ...
Alexander Subirós Martínez
Cuba
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Santiago Gaston Garay
10 mins
  -> Gracias, Santiago!
agree  Martin Harvey
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Martin!
agree  Antonio M. Regueiro
10 days
  -> Gracias, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cebolla transinvernal


Explanation:
En singular, como nombre colectivo.

http://www.sidalc.net/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=BIBACL.xi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-06 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

CEBOLLA; CULTIVO TEMPRANO; PLANTULAS; MICORRIZAS; INOCULACION; RESPUESTA DE LA PLANTA; VIGOR; CRECIMIENTO VEGETATIVO; RENDIMIENTO; CALIDAD.
Resumen: El cultivo de la cebolla (Allium cepa L.) en Chile, ha tenido avances en la incorporacion de nuevas variedades, herbicidas, fungicidas e insecticidas. Sin embargo, este cultivo es ineficiente en la absorcion de nutrientes, lo que conlleva al uso intensivo de fertilizantes, provocando una problematica en el impacto ambiental. El uso de micorrizas es una alternativa para mejorar la absorcion mineral, y con ello aumentar el vigor vegetativo, el rendimiento y calidad del producto. El ensayo se realizo en la Estacion Experimental de la Consultora Cifra Ltda., ubicada en el fundo Santa Ana, localidad de Polpaico, provincia de Chacabuco, comuna de Til-Til, Region Metropolitana. El predio presenta un suelo de textura franco arcillosa y una pendiente del 1%.Se realizo una fertilizacion nitrogenada (134 UN/ha), El contenido de fosforo disponible fue de 14,93 mg/kg, lo suficientemente alto como para sostener el desarrollo del cultivo sin fertilizacion fosforada. El ensayo se realizo en un cultivo de cebolla transinvernal (Overwintering) variedad Sonic, sembrada el 2 de febrero del 2003 y transplantada el 9 de mayo de 2003. La suspension del riego comenzo el 28 de octubre y la cosecha fue realizada el 14 de noviembre. ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Sí, cebollas capaces de invernarse; que se someten a la hibernación de la estación invernal
49 mins
  -> Gracias Oliver.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cebollas de hibernación


Explanation:
Hay que tener en cuenta que la cebolla es un bulbo. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-05-06 15:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cada año, a partir de yemas laterales se desarrollan nuevos bulbos: el original puede morir o (en la mayoría de los casos) seguir brotando durante varios años. Los nuevos bulbos se pueden separar del original y replantar, con lo que aumentarán de tamaño y darán origen a otros bulbos. Algunas plantas bulbosas en la axila de las hojas producen los llamados bulbillos, como pueden ser cebolla, ajo, Tulipa, Narcissus y Lilium.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cebollas invernizas


Explanation:
siempre lo oído aplicado a frutas, pero puede ser lo que necesitas.

Example sentence(s):
  • Las hortalizas perfiladas son: el apio fajado, el brócoli italiano, el hinojo platense, el grillo nabo, la nabiza, la cebolla inverniza, el cardo blanco, el alcaucil ñato, el zapallito de tronco y zapallo turco, el ají morrón y el ají vinagre, y la s

    Reference: http://tomate-platense.com.ar/las-hortalizas-tipicas-de-la-p...
mili gutierrez castro
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search