seed slicer
Spanish translation: escarificadora sembradora
| 17:16 Feb 25, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture / seed slicer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gomensator Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sembradora |
| ||
| 4 | escarificadora sembradora |
| ||
| 3 | cortadora de semillas |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sembradora Explanation: Me ha costado bastante y no estoy 100% seguro, pero creo que es esto. Puedes verificarlo googleando "turfco wave 60", en español sale que es una sembradora, en inglés aparece como seed slicer o overseeder, que parece ser lo mismo. Si miras la definición de ambas cosas coincide: Máquina para 1-Remover la tierra, 2-Echar la semilla, 3-Cerrar la tierra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
cortadora de semillas Explanation: De acuerdo a lo que indica este link y a la traducción lo más literal posible, tendría sentido. Reference: http://www.ehowenespanol.com/cortadora-semillas-hechos_42609... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 days confidence:
escarificadora sembradora Explanation: Para aerear el suelo se puede hacer por medio de un hoyado o un escarificado. Esta máquina en cuestión "corta" el suelo a una profundidad variable según la necesidad y luego siembra sobre el delgado surco resultante. "Una escarificadora sembradora de pasto es un tipo de máquina surqueadora y sembradora utilizada en grandes proyectos de siembra y renovación de césped. El proceso de utilización de esta maquinaria es llamado escarificado sembrado, o siembra de renovación." Reference: http://www.toro.com/es-mx/golf/turf-cultivation/dethatcher-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations