This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

bacterial leaf spot

Spanish translation: mancha foliar bacteriana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacterial leaf spot
Spanish translation:mancha foliar bacteriana
Entered by: Charles Davis

14:33 Jan 25, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / bacterial leaf spot
English term or phrase: bacterial leaf spot
Several diseases can attack pepper plants including bacterial leaf spot, phytophora blight, anthracnose fruit rot, bacterial soft rot and viruses such as potato virus and tobacco mosaic virus leading to serious crop losses (Orzolek et al, 2010).
Romina Zaleski
Local time: 19:59
mancha foliar bacteriana
Explanation:
"Siete nuevas líneas de la lechuga iceberg que tienen resistencia a la mancha foliar bacteriana (BLS por sus siglas en inglés) han sido lanzadas por el Servicio de Investigación Agrícola (ARS)."
http://ars.usda.gov/is/espanol/pr/2009/090413.es.htm
(BLS = bacterial leaf spot)

En pimientos, concretamente:
http://www.pimientoasadodelbierzo.es/fichas/enf_manchafoliar...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 00:59
Grading comment
Mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mancha foliar bacteriana
Charles Davis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mancha foliar bacteriana


Explanation:
"Siete nuevas líneas de la lechuga iceberg que tienen resistencia a la mancha foliar bacteriana (BLS por sus siglas en inglés) han sido lanzadas por el Servicio de Investigación Agrícola (ARS)."
http://ars.usda.gov/is/espanol/pr/2009/090413.es.htm
(BLS = bacterial leaf spot)

En pimientos, concretamente:
http://www.pimientoasadodelbierzo.es/fichas/enf_manchafoliar...

Charles Davis
Spain
Local time: 00:59
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
34 mins
  -> Gracias, Teresa :)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
1 hr
  -> Gracias, nahuelhuapi :) ¡Saludos!
agree  Mmento
17 hrs
  -> Gracias, Mmento :)
agree  Alicia Pallas: También "manchado foliar" bacteriano (aparece citado así en la guía de Patógenos de plantas descritos en España, aunque sólo para cítricos y no para pimientos)
1 day 3 hrs
  -> ¡Gracias, Alicia! No había comprobado el nombre en la guía del Ministerio, aunque sí la consulté para la otra pregunta :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search