wholesale market channels

Spanish translation: canales de mercado mayorista

18:30 Jan 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Agriculture / food hubs
English term or phrase: wholesale market channels
¡Hola a todos!
Quisiera saber cómo puedo traducir este término. Copio debajo la oración en la que aparece:

"Some retail stoes don't work with local farmers; therefore, they don't help them obtain ***wholesale market channels*** for their products".

No estoy segura de si se trata de "canales de mercado mayoristas" o "canales en el mercado mayorista".
De todas formas, espero puedan aportar otras opciones o decirme si alguna de estas es correcta.

¡Muchas gracias de antemano!
Melina Jaimes
Argentina
Local time: 22:09
Spanish translation:canales de mercado mayorista
Explanation:
This is the way I would interpret it:

given the stores do not buy from the local farmers the farmers are prevented from creating wholesale channels for their products
Selected response from:

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 02:09
Grading comment
Así es como lo entendí también. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2canales de mercado mayorista
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
5Canal de distribución/venta mayorista/al por mayor
Wendolyn
4canales de comercialización al por mayor/mayoristas
Alicia Orfalian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
canales de mercado mayorista


Explanation:
This is the way I would interpret it:

given the stores do not buy from the local farmers the farmers are prevented from creating wholesale channels for their products

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Así es como lo entendí también. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
5 hrs

agree  Andrée Goreux
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canales de comercialización al por mayor/mayoristas


Explanation:
otras opciones

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Canal de distribución/venta mayorista/al por mayor


Explanation:
Término utilizado en logísitca, ventas y mercadotecnia para referirse a canales de venta de gran volumen.

Wendolyn
El Salvador
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search