DECARS

Spanish translation: DECARES

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DECARS
Spanish translation:DECARES
Entered by: Miguel Jimenez

16:11 Jan 2, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: DECARS
13.000 DECARS OF PLANTATION
Miguel Jimenez
Germany
DECARES
Explanation:
Not decars, but decares.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/decare

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-02 16:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón "decáreas", igual que "hectáreas". decárea.
(De deca- y área).
1. f. Medida de superficie equivalente a diez áreas. (Símb. daa, antes Da).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-02 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Es que está mal escrito en tu pregunta. Quise decir que no es "decars" sino "decares" y que, en español, es "decáreas". Así que mi respuesta es "decáreas".
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 14:17
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4DECARES
Luisa Ramos, CT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
decars
DECARES


Explanation:
Not decars, but decares.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/decare

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-02 16:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón "decáreas", igual que "hectáreas". decárea.
(De deca- y área).
1. f. Medida de superficie equivalente a diez áreas. (Símb. daa, antes Da).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-02 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Es que está mal escrito en tu pregunta. Quise decir que no es "decars" sino "decares" y que, en español, es "decáreas". Así que mi respuesta es "decáreas".

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rubén Jiménez
3 mins

agree  nahuelhuapi: ¡Buen 2014!
4 hrs

agree  Laura Mathier
4 hrs

agree  Stephen D. Moore
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search