Quick release anti-rear strap
Spanish translation: correa anti-encabritado con dispositivo de liberación rápida
| 14:51 Dec 19, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture / Equine care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Estela Ponisio Spain Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | correa anti encabritamiento fácil de soltar |
| ||
| 3 | correa anti-encabritado con dispositivo de liberación rápida |
|
Answers
23 mins confidence: 
| quick release anti-rear strap correa anti-encabritado con dispositivo de liberación rápida Explanation: Una posibilidad. Saludos. Reference: http://www.las-linternas.com/correa-streamlight-rapida-liber... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| quick release anti-rear strap correa anti encabritamiento fácil de soltar Explanation: "quick release" en este contexto sería mucho mas comprensible traducirlo como (correa) "fácil de soltar". También se traduce como "de fácil uso" o "de fácil liberación", pero creo que lo más apropiado aquí es que se pueda soltar fácilmente la correa. Example sentence(s):
Reference: http://www.delcaballista.com/index.php/biblioteca/hagalo-ust... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations