11:31 Dec 14, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Tractors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sofia Bengoa Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | cilindro del brazo/cilindro de plegado del brazo (si es complemento) |
| ||
3 | extensión de brazo |
| ||
3 | retroceso de brazos o brazos en retro |
|
extensión de brazo Explanation: El término sería en realidad como en el segundo punto: KICK WING = BRAZO EXTENSIBLE. Se puede ver una foto de las kick wings en: http://www.zoskes.com/custompage.asp?pg=sidedressbars wing kick = EXTENSIÓN DE BRAZO - Pull SCV I backward to raise lift and wing kick cylinders to the fully raised position. = ... para levantar los cilindros de elevación y extensión de brazos hasta la posición de elevación máxima - Pull SCV I backward to fully raise toolbar and kick wings up. = ... para levantar completamente la herramienta y brazos extensibles Example sentence(s):
Reference: http://www.espatentes.com/pdf/1048879_u.pdf Reference: http://articulo.tucarro.com.ve/MLV-413691284-maquinaria-pesa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retroceso de brazos o brazos en retro Explanation: https://www.google.com.ar/#q=retroceso de brazo tractor agrí... ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cilindro del brazo/cilindro de plegado del brazo (si es complemento) Explanation: Bueno, es complicado. He estado hablando con un amigo que se ocupa de las ventas y reparaciones de tractores en CNH, una empresa igual que John Deere. Dice que efectivamente los términos se refieren al sistema hidráulico y que si se habla del tractor, "será el cilindro del elevador (trasero/delantero). Si en tu traducción se refiere a un complemento que tenga el tractor,"En este caso se tratará del sistema de plegado de los brazos del mismo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.