This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

wing kick

Spanish translation: cilindro del brazo/cilindro de plegado del brazo (si es complemento)

11:31 Dec 14, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tractors
English term or phrase: wing kick
Hi!

I am currently translating a text about John Deere tractors and their applicators from English into Spanish. I came across the term "kick" and "wing kick", "wing" referring to the wings which extend from the tractor and get into the soil to work on the field. Hydraulic pressure is used to raise and low these wings, but I do not have much more context. Kick appers mostly as an adjective to "wing" but also as a verb ("kick up"). Here a couple of sentence samples:

- Pull SCV I backward to raise lift and wing kick cylinders to the fully raised position.

- Pull SCV I backward to fully raise toolbar and kick wings up.

Would you have any idea or suggestion??

Thank you very much!
Alejandro.
Alejandro Isidro
Spain
Local time: 13:20
Spanish translation:cilindro del brazo/cilindro de plegado del brazo (si es complemento)
Explanation:
Bueno, es complicado.
He estado hablando con un amigo que se ocupa de las ventas y reparaciones de tractores en CNH, una empresa igual que John Deere. Dice que efectivamente los términos se refieren al sistema hidráulico y que si se habla del tractor, "será el cilindro del elevador (trasero/delantero).
Si en tu traducción se refiere a un complemento que tenga el tractor,"En este caso se tratará del sistema de plegado de los brazos del mismo".

Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cilindro del brazo/cilindro de plegado del brazo (si es complemento)
Sofia Bengoa
3extensión de brazo
Pablo Cruz
3retroceso de brazos o brazos en retro
nahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extensión de brazo


Explanation:
El término sería en realidad como en el segundo punto: KICK WING = BRAZO EXTENSIBLE.
Se puede ver una foto de las kick wings en:
http://www.zoskes.com/custompage.asp?pg=sidedressbars
wing kick = EXTENSIÓN DE BRAZO

- Pull SCV I backward to raise lift and wing kick cylinders to the fully raised position. = ... para levantar los cilindros de elevación y extensión de brazos hasta la posición de elevación máxima

- Pull SCV I backward to fully raise toolbar and kick wings up. = ... para levantar completamente la herramienta y brazos extensibles



Example sentence(s):
  • sobre una estructura vertical soportada o apoyada sobre el tractor, la cual lleva unos brazos extensibles tanto en altura como en anchura ...
  • Asperjadora acople al tractor con brazos extensibles a 10 mts, capacidad 400 Lts, usada, sin bomba.

    Reference: http://www.espatentes.com/pdf/1048879_u.pdf
    Reference: http://articulo.tucarro.com.ve/MLV-413691284-maquinaria-pesa...
Pablo Cruz
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retroceso de brazos o brazos en retro


Explanation:
https://www.google.com.ar/#q=retroceso de brazo tractor agrí...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cilindro del brazo/cilindro de plegado del brazo (si es complemento)


Explanation:
Bueno, es complicado.
He estado hablando con un amigo que se ocupa de las ventas y reparaciones de tractores en CNH, una empresa igual que John Deere. Dice que efectivamente los términos se refieren al sistema hidráulico y que si se habla del tractor, "será el cilindro del elevador (trasero/delantero).
Si en tu traducción se refiere a un complemento que tenga el tractor,"En este caso se tratará del sistema de plegado de los brazos del mismo".



Sofia Bengoa
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaCarrillo
74 days
  -> Gracias María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search