This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

nature, humanities, and social surveys

Spanish translation: estudios sobre naturaleza, humanidades y sociedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nature, humanities, and social surveys
Spanish translation:estudios sobre naturaleza, humanidades y sociedad
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:29 Apr 29, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: nature, humanities, and social surveys
Buenas tardes. A ver si me podéis ayudar con esto. No sé si se refieren a "estudios" o "encuestas", pero aparte de esto, tengo dudas con los términos "nature" y "humanities" en este contexto. Muchas gracias por todo. Un saludo, Marga

Contexto:

• An inspection mission of managing and planning XXX Development Project was dispatched to Indonesia to conduct the second phase of nature, humanities, and social surveys.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:07
estudios sobre naturaleza, humanidades y sociedad
Explanation:
Creo que se podría decir así. Saludos.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:07
Grading comment
Gracias a los dos. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Encuestas sociales, sobre humanidades y sobre la naturaleza
Adriana Martinez
4estudios sobre naturaleza, humanidades y sociedad
Natalia Pedrosa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Encuestas sociales, sobre humanidades y sobre la naturaleza


Explanation:
La frase resulta un tanto ambigua y por eso mi nivel de confianza. Sin embargo, sí me parece que se trate de encuestas puesto que tu tema es mercadotecnia. Pero no tengo certeza total, quizás en otra sección de tu documento logres definir si se trata de estudios -en mi experiencia, ambos conceptos pueden usarse casi como sinónimos. En fin, que mi mayor certeza es que nature, humanities y social, los tres sustantivos modifican a surveys.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-29 16:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Y releo tu pregunta y me surgen más ambigüedades: ¿qué quieren decir con nature? ¿Naturaleza, en relación con la que nos rodea, o naturaleza de algo o de alguien?

Saludos, Marga, espero no haberte hecho más bolas. :)

Adriana Martinez
Mexico
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
7 days
  -> Muchas gracias, Boudica. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudios sobre naturaleza, humanidades y sociedad


Explanation:
Creo que se podría decir así. Saludos.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a los dos. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search