GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:29 Apr 29, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Pedrosa Spain Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Encuestas sociales, sobre humanidades y sobre la naturaleza |
| ||
4 | estudios sobre naturaleza, humanidades y sociedad |
|
Encuestas sociales, sobre humanidades y sobre la naturaleza Explanation: La frase resulta un tanto ambigua y por eso mi nivel de confianza. Sin embargo, sí me parece que se trate de encuestas puesto que tu tema es mercadotecnia. Pero no tengo certeza total, quizás en otra sección de tu documento logres definir si se trata de estudios -en mi experiencia, ambos conceptos pueden usarse casi como sinónimos. En fin, que mi mayor certeza es que nature, humanities y social, los tres sustantivos modifican a surveys. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-04-29 16:38:19 GMT) -------------------------------------------------- Y releo tu pregunta y me surgen más ambigüedades: ¿qué quieren decir con nature? ¿Naturaleza, en relación con la que nos rodea, o naturaleza de algo o de alguien? Saludos, Marga, espero no haberte hecho más bolas. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estudios sobre naturaleza, humanidades y sociedad Explanation: Creo que se podría decir así. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.