This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

international public health and medicine aid

Spanish translation: ayuda internacional en (las áreas de) salud y sanidad públicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:international public health and medicine aid
Spanish translation:ayuda internacional en (las áreas de) salud y sanidad públicas
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:47 Apr 27, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: international public health and medicine aid
Buenas tardes. A ver si me podéis ayudar con esto. No tengo claro si se refieren a "ayuda médica y salud pública internacional" o más bien el término "medicine" se traduciría como medicinas o medicamentos.
Muchas gracias por cualquier aclaración. Saludos a todos.

Contexto:

International public health and medicine aid

The XXX has many years of experience in “international public health and medicine” working together with medical and educational institutions. With over 50 years of experience in disease prevention, medicine, and public health, we help partner countries carry out various cooperative medical programs, comprising key programs like XXXX...


Creating a Platform for Integrating X’s Medical Resources
To strengthen cooperation in international public health and medicine and help partner countries put their medical service capabilities on a sound footing, it integrates medical resources.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:33
ayuda internacional en (las áreas de) salud y sanidad públicas
Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 19:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

(en las áreas de/en materia de)
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 00:33
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ayuda internacional en (las áreas de) salud y sanidad públicas
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ayuda internacional en (las áreas de) salud y sanidad públicas


Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 19:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

(en las áreas de/en materia de)

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica. Buen fin de semana.
agree  EirTranslations
2 hrs
  -> Muchas gracias, Aquamarine 76.
agree  Viviana Paddrik
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search