This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

Prevent Machine Runaway

Spanish translation: evitar el arranque descontrolado de la máquina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prevent Machine Runaway
Spanish translation:evitar el arranque descontrolado de la máquina

20:10 Mar 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-26 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Agriculture
English term or phrase: Prevent Machine Runaway
Avoid possible injury or death from machine runaway.

Do not start engine by shorting across starter terminals.

Machine will start in gear if normal circuitry is bypassed.


Está hablando de un tractor

Entiendo que pasa cuando la máquina se escapa al control. Pero no sé si es embalamiento o se refiere a frenar.
Giulia Faraguna
Germany
Local time: 08:45
evitar el arranque descontrolado de la máquina
Explanation:
El contexto aparece referido especialmente a los arranques realizados sin respetar las normales secuencias de control: encender el motor cortocircuitando terminales (sin usar la llave de encendido) y provocando un by-pass a los circuitos de control y seguridad.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fuera de control
Eva Bootello
3 +1evitar el arranque descontrolado de la máquina
Walter Blass


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevent machine runaway
fuera de control


Explanation:
prevenir que la máquina vaya fuera de control

Eva Bootello
Local time: 08:45
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thank you Eva!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prevent machine runaway
evitar el arranque descontrolado de la máquina


Explanation:
El contexto aparece referido especialmente a los arranques realizados sin respetar las normales secuencias de control: encender el motor cortocircuitando terminales (sin usar la llave de encendido) y provocando un by-pass a los circuitos de control y seguridad.

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Bornscheuer
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search