GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:51 Feb 18, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Agriculture / agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raimundo Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
|
peaje / tarifa por el prensado (de la semilla), Explanation: o peaje / tarifa / alquiler por el uso de la planta procesadora. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arreglo por cuota Explanation: tarifa que el dueño de la compañía procesadora paga a un proveedor de materia prima, por suministrarla. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuota por prensado Explanation: Saludos innecesarias |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trituración externa sujeta al pago de una cuota Explanation: se refiere a "maquilar" el producto. También podría decirse "maquila externa sujeta al pago de una cuota". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...prensado/pisado por cuota/peaje... Explanation: Puesto que se trata de oleaginosas, me parecen mejor los verbos "prensar/pisar" que "triturar"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.