This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

toll crush

Spanish translation: cuota por prensado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toll crush
Spanish translation:cuota por prensado
Entered by: Raimundo

22:51 Feb 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / agriculture
English term or phrase: toll crush
"the first processor need not be the owner of the processing plant but can be a party who pays for the raw material to be processed whilst still retaining ownership of it. The use of such arrangements - usually called a 'toll crush', is common in the oilseed trade..."
mjnmc
Local time: 07:06
cuota por prensado
Explanation:


Saludos
Selected response from:

Raimundo
Local time: 06:06
Grading comment
Gracias - todas las respuestas han sido de ayuda pero esta me parece la más sencilla y elegante. Sobre todo quería saber si existía también en español un término de argot agrícola equivalente.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trituración externa sujeta al pago de una cuota
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4peaje / tarifa por el prensado (de la semilla),
Robert INGLEDEW
4arreglo por cuota
Paulina Gómez
4cuota por prensado
Raimundo
4...prensado/pisado por cuota/peaje...
Ramón Solá


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peaje / tarifa por el prensado (de la semilla),


Explanation:
o peaje / tarifa / alquiler por el uso de la planta procesadora.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arreglo por cuota


Explanation:
tarifa que el dueño de la compañía procesadora paga a un proveedor de materia prima, por suministrarla.

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 00:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuota por prensado


Explanation:


Saludos


    innecesarias
Raimundo
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias - todas las respuestas han sido de ayuda pero esta me parece la más sencilla y elegante. Sobre todo quería saber si existía también en español un término de argot agrícola equivalente.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trituración externa sujeta al pago de una cuota


Explanation:
se refiere a "maquilar" el producto. También podría decirse "maquila externa sujeta al pago de una cuota".

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Eso... ¡"maquila"!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...prensado/pisado por cuota/peaje...


Explanation:
Puesto que se trata de oleaginosas, me parecen mejor los verbos "prensar/pisar" que "triturar"...

Ramón Solá
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search