Completions Manual

00:01 Sep 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Hawker
English term or phrase: Completions Manual
Hi all,

I'm translating a document that list--without further context--some features and/or requirements for a Hawker 4000 Aircraft.

Could anybody help me understand what "Hawker Completion Manual" means? Is it 'Manual de terminación' in Spanish? (This option seems too obvious.)

Thanks in advance!
Traduka
Local time: 20:58


Summary of answers provided
4Guía de Personalización
Constanza Spinozzi
3manual de configuración inicial
Oliver Romero
3Manual de cumplimentación, o de ejecución
Liliana Garfunkel


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completions manual
manual de configuración inicial


Explanation:
En una búsqueda rápida de "completion manual" encuentro el manual enlazado abajo. Parece contener instrucciones de personalización, mantenimiento y otra información importante. Propongo "manual de configuración inicial", quizá alguien más ducho en la materia conozca una expresión común utilizada para esto. Un saludo.


    https://www.manualslib.com/manual/823356/Bombardier-Learjet-60-295.html#manual
Oliver Romero
Spain
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completions manual
Manual de cumplimentación, o de ejecución


Explanation:
Mi sugerencia.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 21:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guía de Personalización


Explanation:
Completions include personalizations such as flooring, cabinetry, interior design, interior lighting, and even painting that are performed on aircrafts.

Example sentence(s):
  • Companies offering completions and interior refurbishment oversight and management services to business aircraft owners and operators worldwide.

    https://www.businessairnews.com/hb_completions.html
Constanza Spinozzi
Argentina
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search