Baseline requirements
Spanish translation: requisitos básicos / de base / mínimos / fundamentales / etc.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Mar 30, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Systems Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| baseline requirements requisitos / requisitos pactados Explanation: "Baseline" is clearly an adjective in the posted term, so I don't understand the comment about it being a verb. The notion is also one common to agreements in all kinds of fields, and would thus not seem to require a special translation within the context of Systems Engineering. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2017-03-30 15:25:22 GMT) -------------------------------------------------- Anibal: If "may be required to baseline a new design solution" was the term you wanted translated, then you should have posted *that* term, and not simply "baseline requirements" with the confusing comment that it is a "verbo." Now "baseline" is not typically used as a verb, but the general sense of the phrase you want translated (which I'm sure can be improved upon) is as follows: A modified qualification, verification, and validation process may be required to baseline a new design solution. = Puede que haga falta un procedimiento modificado con respecto a la cualificación, la verificación y la validación para pactar las bases de un nuevo concepto de diseño. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| baseline requirements fundamentar un nuevo diseño como solución Explanation: Otra opcion podria ser: ...requeridos para fundamentar un nuevo diseño como solución. Siendo que “baseline” en este contexto se emplea en el sentido activo de establecerse una base para un nuevo diseño como solución. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| baseline requirements requisitos básicos / de base / mínimos / fundamentales / etc. Explanation: From what I can see, "baseline" is a noun used as an adjective in the three instances of "baseline requirements" in the PDF you provide a link for. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-03-30 14:38:19 GMT) -------------------------------------------------- baseline n as adj (standard) estándar adj mf básico/a adj de serie loc adj http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bas... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-30 15:55:53 GMT) -------------------------------------------------- Thanks, but it would have been very helpful if you had included that in the question. And why was your term "baseline requirements"? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-30 15:58:48 GMT) -------------------------------------------------- Regarding your point to Robert, "If you read the Nasa Handbook you will find many "baseline requirements" as an activity, so as a verb." - An activity is not a verb, it's a noun. "I'm going out to enjoy the activity of walking" - linguistically the word "walking" is a noun. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-03-31 08:32:19 GMT) -------------------------------------------------- In light of the actual context ("A modified qualification, verification, and validation process may be required to baseline a new design solution." pg. 93), I'd suggest "para establecer los requisitios básicos para una nueva solución de diseño." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||