Landing Gear leg
Spanish translation: pata del tren de aterizaje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Feb 11, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Aviation. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Woolgar Bolivia Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pata del tren de aterizaje |
| ||
| 4 | Pierna del tren de aterrizaje |
| ||
| 4 | soporte del tren de aterrizaje |
| ||
| 3 | pierna del tren de aterrizaje |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs./glossaries |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| landing gear leg Pierna del tren de aterrizaje Explanation: http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/landing gear http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lan... http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/landing gear... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| landing gear leg pata del tren de aterizaje Explanation: Directly quoted from the diccionario tecnico de aviacion.pdf cited previously. Furthermore, "pata" is more applicable to mechanical equipment than the word "pierna" which is more related to the animal kingdom, in my opinion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
| landing gear leg pierna del tren de aterrizaje Explanation: El término forma parte del tren de aterrizaje de donde se soportan las ruedas (ver figuras de las fotos de la referencia del avión A350-1000 en en español) The aircraft is first jacked up for the removal of tires and brakes; **the landing gear legs, which weigh many tons, are then removed to a specialist workshop**. Next, the landing gear legs are thoroughly cleaned and completely disassembled into their numerous components, which are then individually cleaned. https://www.lufthansa-technik.com/landing-gear-overhaul La versión más larga de la Familia A350, con capacidad para 366 pasajeros, estará equipado con nuevos motores Rolls-Royce Trent XWB97 y en la imagen se puede notar que también tendrá un nuevo tren de aterrizaje principal, incorporando*** 6 ruedas por pierna***, similar al B777, en lugar de las 4 ruedas por pierna del A350-900. http://enelaire.mx/el-a350-1000-comienza-ensamblaje-final-pa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 days confidence:
| landing gear leg soporte del tren de aterrizaje Explanation: Si bien algunos diccionarios lo traducen como "pata", me parece que soporte es más técnico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs./glossaries Reference information: http://www.lexicool.com/diccionarios-en-linea.asp?FSP=C04&FK... (useful glossaries) http://aerodocentes.wikispaces.com/file/view/diccionario tec... landing gear > tren de aterrizaje auxiliar |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations