This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

over lay

Spanish translation: superposición

11:43 Feb 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / over lay
English term or phrase: over lay
The propagation model is defined by the element A1 (BTS 1 configured on ARFCN 105 which is O2) radiating at 100 mW in a Rural environment through an Omni Antenna.

Maplication – Network Scanning Tool Data Over Lay

To enable the over lay of network data we must Import the data from the previous lecture on NST.

Maplication – Network Scanning Tool Data Over Lay (1)
Romina Zaleski
Local time: 23:55
Spanish translation:superposición
Explanation:
"Para habilitar la superposición de información". Admito que no es una oración afortunada, pero trasmite la noción.
Selected response from:

Alsur Trad.
Uruguay
Local time: 23:55
Grading comment
Mil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capa
Florencio Alonso
3superposición
Alsur Trad.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capa


Explanation:
Creo que debería ser "overlay", lo cual refiere a una capa de información que se puede habilitar o deshabilitar en una pantalla, de forma análoga a como uno puede superponer una transparencia con información sobre un mapa.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 23:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superposición


Explanation:
"Para habilitar la superposición de información". Admito que no es una oración afortunada, pero trasmite la noción.

Alsur Trad.
Uruguay
Local time: 23:55
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search