pitch of up to 60” configured 2-2-2

Spanish translation: espacio entre los asientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch
Spanish translation:espacio entre los asientos
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

16:34 Aug 5, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Asientos de avión
English term or phrase: pitch of up to 60” configured 2-2-2
Hola:

Acabo de encontrar esta descripción de unos asientos en un avión y no me queda claro a qué se refiere:

"Sleeper seats reclining up to 160 degrees with a pitch of up to 60” configured 2-2-2"

¿Qué se os ocurre que puede ser, además de que sean reclinables?

Saludos,

Scheherezade
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 22:12
espacio entre los asientos (...) en configuración 2-2-2
Explanation:
El espacio entre asientos –conocido en inglés como "pitch"– se mide como el espacio entre el final de una línea de asientos y el principio de otra
http://globedia.com/cuales-asientos-avion

Lots of info online :-)
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 14:12
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2espacio entre los asientos (...) en configuración 2-2-2
lorenab23
460" entre filas, configuración 2-2-2 [2 izquierda, 2 centro, 2 derecha
psicutrinius


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
60" entre filas, configuración 2-2-2 [2 izquierda, 2 centro, 2 derecha


Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
espacio entre los asientos (...) en configuración 2-2-2


Explanation:
El espacio entre asientos –conocido en inglés como "pitch"– se mide como el espacio entre el final de una línea de asientos y el principio de otra
http://globedia.com/cuales-asientos-avion

Lots of info online :-)

lorenab23
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan
2 hrs

agree  Melina Ruiz Arias
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search