This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

throw off

Spanish translation: desplazar

19:00 Jul 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: throw off
Estoy tratando de traducir un manual de construcción de fuselajes de aviones tubulares. Las oraciones en las que aparece el término son " Undoubtedly this will throw the front off a bit so go back and fix it" (refirièndose a la estructura del fuselaje) y la otra, "This will now throw the rear off a smaller amount, so go fix that."
Podría ser: "Indudablemente esto arrastrará un poco la parte frontal, entonces vuelva y repárela".
celeschierano
Argentina
Spanish translation:desplazar
Explanation:
Displace, throw out of alignment.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 19:20
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sobresalga
slothm
3desplazar
DLyons


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desplazar


Explanation:
Displace, throw out of alignment.

DLyons
Ireland
Local time: 19:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sobresalga


Explanation:
Sin duda esto hará que sobresalga un poco el frente por lo que vuelva y corrija el mismo.

slothm
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search