to brake ride/brake rider
Spanish translation: supervisor de los frenos
| 15:57 Jun 4, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JuliaKer Uruguay Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | supervisor de los frenos |
| ||
| 3 | operador/piloto para maniobras en tierra/maniobras de estacionamiento |
|
Answers
1 hr confidence: 
operador/piloto para maniobras en tierra/maniobras de estacionamiento Explanation: "When aircraft are being moved on the flight deck or hangar bay by handling crews, verbal orders (with orwithout radio headsets), hand signals, and whistles are used in giving directions. You must remember that the noise level on an operating carrier during landing andl aunching operations is very high. All verbal orders must be given in a loud and clear manner. Indistinct directions or orders may lead to costly accidents. When a high noise level can cause misunderstanding, the plane director must make sure that directions are understood by some form of return signal from his crewmen. ***In most cases the aircraft cockpit is manned during a move. This person acts as a brake rider, and only qualified personnel are allowed to perform this task***.When moving an aircraft by pushing, handling crews must know the proper positions for pushing to prevent damage to the aircraft. Crews must also know the correct use of handling equipment and the proper use of aircraft securing equipment." http://navyaviation.tpub.com/14014/css/14014_243.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1supervisor de los frenos Explanation: La explicación está dada en el párrafo a traducir: los aviones cuyo peso máximo de despegue sea de más de 100.000 libras, deben tener alguien supervisando los frenos durante el remolque,dado que los frenos quedan liberados, y es necesario que una persona los opere para frenar el avión una vez terminado el remolque. Esto será hecho por el piloto o por un mecánico A/P( que estará en el lugar del piloto, en cabina) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations