GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:05 Nov 15, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Service quality | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Me suena como recoger el avión Explanation: Deja verifico esto estoy ocupado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordenar/arreglar (recoger en ese sentido) el avión Explanation: Realmente es muy extraño el uso de este verbo para lo que me parece están tratando de expresar. Lo interpretaría así, como que los pilotos ayudan a las aeromozas/sobrecargos a recoger o poner en orden o arreglar el avión. Quizás es por ahí la cosa, y por otro lado, tiene sentido y es congruente con el resto del texto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asear/limpiar el interior de la aeronave Explanation: Creo que este es el concepto, limpiar/asear la aeronave (por causa de los pasajeros) Pick up: Clean http://thesaurus.com/browse/pick up?page=2&qsrc=121 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acondicionar/preparar el avión (para el siguiente vuelo) Explanation: "Envía vuelos, visita los aeropuertos de tus amigos y haz felices a tus pasajeros. ... de aterrizaje, descarga su equipaje y prepara el avión para su siguiente ruta." es.bigpoint.com/skyrama/ "Es curioso que a las 1600, todavía no se había cargado el equipaje ni terminado de acondicionar el avión." http://www.aeropuertosarg.com.ar/losforos/index.php?topic=21... "Este avión acaba de llegar de un vuelo, por la puerta delantera sube el personal de limpieza y mantenimiento para preparar el avión para un próximo vuelo" http://www.aviationcorner.net/gallery.asp?registration=EC-FQ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.