"pick-up the plane"

Spanish translation: asear/limpiar el interior de la aeronave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"pick-up the plane\"
Spanish translation:asear/limpiar el interior de la aeronave
Entered by: tonchis

21:05 Nov 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Service quality
English term or phrase: "pick-up the plane"
In a chapter titled "Piecing together service quality" the following paragraph is found:

"The Company recognizes that the one task essential toward meeting their frequent on-time departures is turning around the plane (making it ready for the next flight) as fast as possible. XXXXX manages to do this in under 15 minutes for two-thirds of their flights, compared to an industry average of 55 minutes. They do this by focusing all available people on the task at hand. 'Pilots help flight attendants
***pick-up the plane*** between flights, ramp service agents (baggage handlers), notice the condition of the planes, and pilots sometimes carry luggage, especially if it means achieving an on-time takeoff' "
tonchis
Colombia
Local time: 10:05
asear/limpiar el interior de la aeronave
Explanation:
Creo que este es el concepto, limpiar/asear la aeronave (por causa de los pasajeros)

Pick up: Clean

http://thesaurus.com/browse/pick up?page=2&qsrc=121
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 10:05
Grading comment
¡ Gracias a todos...!
Ya que "poner el orden", "acondicionar", o "preparar el avión" pueden implicar actividades más allá de lo que puede hacer un auxiliar de vuelo, me parece que ésta es la traducción que más se acomoda al texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acondicionar/preparar el avión (para el siguiente vuelo)
Marta Moreno Lobera
3ordenar/arreglar (recoger en ese sentido) el avión
Adriana Martinez
3asear/limpiar el interior de la aeronave
Jairo Payan
2Me suena como recoger el avión
Lords


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Me suena como recoger el avión


Explanation:
Deja verifico esto estoy ocupado.

Lords
Mexico
Local time: 08:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordenar/arreglar (recoger en ese sentido) el avión


Explanation:
Realmente es muy extraño el uso de este verbo para lo que me parece están tratando de expresar. Lo interpretaría así, como que los pilotos ayudan a las aeromozas/sobrecargos a recoger o poner en orden o arreglar el avión. Quizás es por ahí la cosa, y por otro lado, tiene sentido y es congruente con el resto del texto.

Adriana Martinez
Mexico
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asear/limpiar el interior de la aeronave


Explanation:
Creo que este es el concepto, limpiar/asear la aeronave (por causa de los pasajeros)

Pick up: Clean

http://thesaurus.com/browse/pick up?page=2&qsrc=121

Jairo Payan
Colombia
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 463
Grading comment
¡ Gracias a todos...!
Ya que "poner el orden", "acondicionar", o "preparar el avión" pueden implicar actividades más allá de lo que puede hacer un auxiliar de vuelo, me parece que ésta es la traducción que más se acomoda al texto.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acondicionar/preparar el avión (para el siguiente vuelo)


Explanation:
"Envía vuelos, visita los aeropuertos de tus amigos y haz felices a tus pasajeros. ... de aterrizaje, descarga su equipaje y prepara el avión para su siguiente ruta."

es.bigpoint.com/skyrama/

"Es curioso que a las 1600, todavía no se había cargado el equipaje ni terminado de acondicionar el avión."

http://www.aeropuertosarg.com.ar/losforos/index.php?topic=21...

"Este avión acaba de llegar de un vuelo, por la puerta delantera sube el personal de limpieza y mantenimiento para preparar el avión para un próximo vuelo"

http://www.aviationcorner.net/gallery.asp?registration=EC-FQ...



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search