omnichannel

Spanish translation: omnichannel - omnicanal

05:15 May 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Página Web
English term or phrase: omnichannel
Harmonizing our online capabilities and social media conversations with our retail presence is how we tie it all together to provide shoppers with a seamless omnichannel experience.

Armonizar nuestras capacidades en línea y en conversaciones en las redes sociales con nuestra presencia minorista, es como unimos todo para ofrecer a los compradores una continua experiencia omnichannel.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 05:05
Spanish translation:omnichannel - omnicanal
Explanation:
Según la Fundeu, "Omnichannel" es un adjetivo inglés que puede traducirse como omnicanal: plataforma omnicanal, cliente omnicanal, distribución omnicanal… A partir de omnicanal, se ha creado el sustantivo derivado omnicanalidad, correctamente formado, que aparece en frases como «La importancia de la omnicanalidad en el proceso de compra».

En España se ve tanto omnicanal como omnichannel.
Selected response from:

Anayensy Oje (X)
Spain
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9omnichannel - omnicanal
Anayensy Oje (X)
4de todas partes/usando todas las posibilidades del internet
Boryana Yovcheva
Summary of reference entries provided
descripción gráfica de "omnicanal"
abe(L)solano

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de todas partes/usando todas las posibilidades del internet


Explanation:
'Omni' from Latin means all/everywhere.

La idea es que los clientes de pueden conectar por las redes sociales como un gran canal de formar contactos у modo de conectarse con la gente por metas comerciales.
'Retail' = commercial, trading
Hope it helps.
Saludos. :-)

Boryana Yovcheva
Bulgaria
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
omnichannel - omnicanal


Explanation:
Según la Fundeu, "Omnichannel" es un adjetivo inglés que puede traducirse como omnicanal: plataforma omnicanal, cliente omnicanal, distribución omnicanal… A partir de omnicanal, se ha creado el sustantivo derivado omnicanalidad, correctamente formado, que aparece en frases como «La importancia de la omnicanalidad en el proceso de compra».

En España se ve tanto omnicanal como omnichannel.


Example sentence(s):
  • La estrategia Omni-Channel consiste en ofrecer una única y personalizada experiencia de compra y de comunicación entre la marca y cada cliente.
  • La omincanalidad requiere por parte de la empresa la capacidad de gestión individualizada de cada cliente y de cada proceso de compra, a través de todos los canales disponibles.

    https://www.retail360.es/retail-omnichannel/
Anayensy Oje (X)
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
40 mins
  -> Gracias!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Adoración Bodoque Martínez
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Andy Watkinson
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Andrés Chien-Hwa Chen
7 hrs
  -> Gracias!

agree  JohnMcDove: Fundéu dixit! :-)
8 hrs
  -> Yes! ;)

agree  Gloria Samperio
11 hrs
  -> Gracias!

agree  Elisa Fernández Vic
1 day 1 hr
  -> Gracias!

agree  Victoria Frazier
1 day 9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: descripción gráfica de "omnicanal"

Reference information:
'omnicanal' vs. 'multicanal'. El gráfico es muy ilustrativo:

https://blog.comunicae.com.mx/2018/01/16/omnicanal-vs-multic...

abe(L)solano
France
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Sí, señor. :-)
7 hrs
  -> ¡Gracias John! La verdad me ayudó a entender. Pensé que 'omnicanal' era equivalente a 'multicanal', pero no...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search