claim

Spanish translation: declaración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim
Spanish translation:declaración
Entered by: Taña Dalglish

22:25 Feb 6, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: claim
Hola, necesitaría alguna sugerencia para el término "claim" que en este caso se utiliza en el contexto de marketing relacionado con las etiquetas de los productos. Muchas gracias.

What does a “Gluten-Free” claim on-pack mean?

The claim on pack...

In the US, the labeling claim “gluten-free” means....
Carolina Honecker
Argentina
Local time: 09:56
declaración
Explanation:
[PDF]Etiquetado SIN GLUTEN (archivo PDF) - Asociación de ...
www.celiacosaragon.org/.../ETIQUETADO SIN%...
... etiquetado de los productos sin gluten, no puede sino redundar en una mayor .... o leche) pueden contener gluten pues no figura la declaración sin gluten.

Nuevo Reglamento que dará más información al ...
tecnoalimentalia.ainia.es/.../nuevo-reglamento-que-dar...
Sep 10, 2014 - Se determina que la declaración «sin gluten» solamente podrá utilizarse ... Si necesita asesoramiento en etiquetado de alimentos aptos para ...

Health Claims: ¿Qué debo tener en cuenta si quiero ...
comunidad.ainia.es › Blogs › Legislación alimentaria
Nov 26, 2013 - Para incluir una declaración saludable en el etiquetado de un ... base de datos de la EFSA que recoge todas las solicitudes de “heath claims” ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-02-20 12:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5declaración
Taña Dalglish
4 +2leyenda
Victor Nine
4 +1ver explicación
Cecilia Gowar
3 +1mención /etiquetado
Beatriz Ramírez de Haro
4sostener/mantener/declarar
Juan Arturo Blackmore Zerón
4declaración de propiedades
Ana Fragoso Rovira


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver explicación


Explanation:
"Claim" está usado aquí en el sentido de "afirmación/aseveración". Pero en castellano yo diría
"En los EEUU, las palabras/la inscripción "libre de gluten" en la etiqueta significan/significa...."

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leyenda


Explanation:

Yo pondría "leyenda"


    Reference: http://www.celiaco.org.ar/dieta-sin-tacc/simbolo-sin-tacc
    Reference: http://www.msp.gub.uy/noticia/requisitos-para-comercializar-...
Victor Nine
Argentina
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
13 hrs
  -> Thanks Natalia!

agree  Mónica Algazi
13 hrs
  -> Thanks Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mención /etiquetado


Explanation:
Se puede decir de varias maneras según el contexto.
- En el primer caso:
What does a “Gluten-Free” claim on-pack mean?
¿Que significa la mención "libre de gluten" en el paquete?
- En el segundo caso:
In the US, the labeling claim “gluten-free” means
En EE. UU. el etiquetado "libre de gluten" significa

Ejemplos de estos usos:

repositorio.ute.edu.ec/bitstream/.../6799/.../54002_1.p...
Jun 7, 2013 - Además deberán llevar la mención “libre de gluten”, “exento de gluten” o a su vez. “contenido muy reducido de gluten” cerca del nombre

www.radikewl.com/41669222.html
Un producto etiquetado "libre de gluten" puede enumerar 'trigo' o productos 'centeno' en la lista de ingredientes, siempre que no contiene gluten detectable

www.sandranews.com/la-maltodextrina-y-trigo/
Sin embargo, si la maltodextrina se procesa a partir de una fuente de trigo, no puede ser etiquetado libre de gluten,



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
15 hrs
  -> Gracias Viviana - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostener/mantener/declarar


Explanation:
Sostiene, asevera y probará que. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaración de propiedades


Explanation:
This would be the most complete and accurate translation for "claim" within the context of food packaging copy. Another possibility would be to say "indicación" or "denominación", for example in this particular case: "la denominación/ indicación "libre de gluten" en el etiquetado/envase/rótulo". See examples and sources (I found specific ones for Argentina) below.

Example sentence(s):
  • Es importante destacar que el C.A.A. no permite la declaración “Contiene gluten / almidón” para aquellos alimentos que no sean...
  • ... deberán declarar en el rotulo la denominación “libre de gluten”.

    Reference: http://www.fmed.uba.ar/depto/tec_dieto/GRotulado_2011_Mar.pd...
    Reference: http://www.anmat.gov.ar/webanmat/boletinesbromatologicos/el_...
Ana Fragoso Rovira
Spain
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
declaración


Explanation:
[PDF]Etiquetado SIN GLUTEN (archivo PDF) - Asociación de ...
www.celiacosaragon.org/.../ETIQUETADO SIN%...
... etiquetado de los productos sin gluten, no puede sino redundar en una mayor .... o leche) pueden contener gluten pues no figura la declaración sin gluten.

Nuevo Reglamento que dará más información al ...
tecnoalimentalia.ainia.es/.../nuevo-reglamento-que-dar...
Sep 10, 2014 - Se determina que la declaración «sin gluten» solamente podrá utilizarse ... Si necesita asesoramiento en etiquetado de alimentos aptos para ...

Health Claims: ¿Qué debo tener en cuenta si quiero ...
comunidad.ainia.es › Blogs › Legislación alimentaria
Nov 26, 2013 - Para incluir una declaración saludable en el etiquetado de un ... base de datos de la EFSA que recoge todas las solicitudes de “heath claims” ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-02-20 12:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
28 mins
  -> Gracias John.

agree  Danik 2014
1 hr
  -> Gracias Danik.

agree  Kirsten Larsen (X): Eso:-)
2 hrs
  -> Muchas gracias Kirsten.

agree  José Maria Ortega Flores
10 hrs
  -> Muchas gracias José María.

agree  FJAM
15 hrs
  -> Gracias FJAM.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search