Plush

07:10 Dec 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Plush
Plush Pre-sale!
Pre-sale is now available XXX's first ever official plush. Expected Plush delivery is mid to late January.
Fatima Nunez
Spain
Local time: 03:36


Summary of answers provided
3felpa - muñequitos de peluche / de felpa
JohnMcDove
3de lujo
Elisa Fernández Vic


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plush
felpa - muñequitos de peluche / de felpa


Explanation:
Sin más contexto puede ser lo que indico...

http://www.google.com/search?q="plush presale"&safe=vss&sour...

JohnMcDove
United States
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plush
de lujo


Explanation:
Sin más contexto es difícil acertar. Como te han comentado, "plush" tiene la traducción de "muñeco de peluche/felpa", pero también es un adjetivo: "lujoso". Así que aquí puede estar refiriéndose a la venta de productos de lujo.

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search