This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Mobile tagging

Spanish translation: etiquetado móvil (mobile tagging)

19:23 Nov 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Mobile tagging
English term or phrase: Mobile tagging
Hola a todos,

Quisiera saber si hay un término especial para traducir "mobile tagging" o si se puede traducir como "etiquetado móvil":

"Globally, ambient advertising is going in the direction of interactivity. For instance, screen technology, mobile-tagging technology. Quick Response (QR) codes were initially seen in Japan and has now travelled to Europe and the US."

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 03:25
Spanish translation:etiquetado móvil (mobile tagging)
Explanation:
From my experience and what I've "heard" online recently, this term is still reasonably new and as such it is often used in English in Spanish content, followed by an explanation of what it is, for example "...optimizado para Mobile Tagging (Reconocimiento de códigos de 1 o 2 dimensiones desde un dispositivo móvil)."

I have also seen the literal translation on other instances, "etiquetado móvil", for example here: http://www.academia.edu/1924263/Etiquetado_móvil_y_código_QR...

I consider both options as widely accepted and understandable, as they are usually followed by an explanation of what it entails. Having said that, in content whose target audience are marketing professionals I believe they would definitely be familiar with the English term, as they are used to using many English terms in their industry-specific vocabulary.
Selected response from:

Ana Fragoso Rovira
Spain
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reconocimiento de códigos bidimensionales
Kirsten Larsen (X)
4escaneo de códigos (QR) desde el celular
Diego Carpio
4etiquetado móvil con contenido digital
Juan Arturo Blackmore Zerón
4etiquetado móvil (mobile tagging)
Ana Fragoso Rovira


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile tagging
reconocimiento de códigos bidimensionales


Explanation:
Es la expresión que yo suelo usar.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile tagging
escaneo de códigos (QR) desde el celular


Explanation:

Versión Argenta.

Saludos y espero que te ayude.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile tagging
etiquetado móvil con contenido digital


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://tappinn.com/home/mobile-tagging
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

74 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile tagging
etiquetado móvil (mobile tagging)


Explanation:
From my experience and what I've "heard" online recently, this term is still reasonably new and as such it is often used in English in Spanish content, followed by an explanation of what it is, for example "...optimizado para Mobile Tagging (Reconocimiento de códigos de 1 o 2 dimensiones desde un dispositivo móvil)."

I have also seen the literal translation on other instances, "etiquetado móvil", for example here: http://www.academia.edu/1924263/Etiquetado_móvil_y_código_QR...

I consider both options as widely accepted and understandable, as they are usually followed by an explanation of what it entails. Having said that, in content whose target audience are marketing professionals I believe they would definitely be familiar with the English term, as they are used to using many English terms in their industry-specific vocabulary.

Example sentence(s):
  • Etiquetado móvil (mobile tagging) es el proceso de suministro de datos de lectura para su visualización en dispositivos móviles...
  • Usos como el mobile tagging (QR, códigos de barra, etcétera) nos permiten identificar...

    Reference: http://www.codigos-qr.com/2009/05/05/codigos-beetag-o-beetag...
    https://books.google.es/books?id=3TUlBQAAQBAJ&pg=PT199&lpg=PT199&dq=%22mobile+tagging%22+facebook+etiquetado&source=bl&ots=j4AAMNRGbd&sig=qI
Ana Fragoso Rovira
Spain
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search