crystal clear translations

09:43 Oct 22, 2015 

Yo entendí que la norma se refería solo a quien ha dado una respuesta, tal y como está redactada es difícil de decir.

Aplicarla a cualquiera, aunque no haya dado una respuesta, quizá resulte un tanto excesivo... Tampoco es un tema que vaya a ningún sitio y en efecto como bien apuntas el límite comentario sobre una respuesta<->observación general es con frecuencia muy tenue.

Será el rigor del invierno sajón que me afecta más de la cuenta... :-P

Liebe aus Sachsen.

09:13 Oct 22, 2015 

No conocía esa norma, y pido disculpas si alguien se ha molestado por mi comentario.

Sin embargo debo aclarar, que no se critican las traducciones hechas, sino la expresión en sí, o lo que quiere hacer la autora con esa frase, que en castellano suena forzado. Y tampoco es una crítica, sino una sugerencia. No se trata de cambiar las traducciones, sino de que quizás, la autora se planté otro giro para su web que suene más "fluído".

Por supuesto que las traducciones han de ser claras, en eso todos estamos de acuerdo, pero nunca dirías "he hecho una traducción más clara que el agua", o algo similar, esa expresión aquí no va.

No obstante, reitero de nuevo las disculpas. Lo único que hacemos es intentar ayudar con aportaciones externas que a lo mejor uno, desde dentro, no ve. Nos pasa a todos.

Un saludo.

08:33 Oct 22, 2015 

A título personal, me sorprende que haya quien piense que la claridad no es relevante en una traducción, cuando de continuo se encuentra uno traducciones que literalmente oscurecen el texto original por mala redacción, falta de comprensión del texto, inadecuación terminológica, selección de registro, etc...

"La claridad es la cortesía del filósofo" (Ortega; esperemos que también sea la cortesía del traductor :-)

En otro orden de cosas y si entiendo bien la regla 3.4 del foro, cuando se da una respuesta uno debe abstenerse de comentar otras respuestas en esta zona de discusión... Tampoco es necesario darle mayor importancia, pero sí sería bueno jugar todos con las mismas reglas.

From Saxony with love,

20:49 Oct 21, 2015 

I like Lucila's suggestion .. crystal clear translation was just an idea .. lots to think about now :-)

18:45 Oct 21, 2015 

Si quieres mantener a toda costa el tema del agua, podrías usar algo así: traducciones que fluyen como un río. Aunque la verdad es que queda bastante mal como frase de marketing. Tal vez: traducciones fluidas.

15:23 Oct 21, 2015 

Me sumo a quienes opinan que la claridad no es relevante en las traducciones. Ahora, si ya aquello de "Crystal Clear Translation" está establecido y no es negociable, reitero que tu propia opción de "tan claras como" me parece la mejor

15:03 Oct 21, 2015 

Yo creo que hablar de claridad no es relevante para una traducción. En español describimos las explicaciones como claras o no claras pero con las traducciones no hacemos lo mismo. Por lo general, lo que interesa es que sean funcionales y naturales. Si tenés una imagen de un cuerpo de agua, podrías decir que la traducción "fluye naturalmente", lo cual habla de una característica más propia de un texto, y hacer una comparación con un río o lo que sea que aparezca en la foto.

Saludos.

14:22 Oct 21, 2015 

El problema que yo le veo, es que la expresión "más claro que el agua" o las distintas versiones que aquí se ofrecen, no pegan nada con "traducciones".

Un explicación o aclaración de algo, queda al oyente más clara que el agua; en una suposición o cuando se opina de algo, puedes decir al final, "más claro, agua", manifestando tu seguridad en esa opinión. Pero al ser una frase hecha, suele usarse en expresiones también específicas, y para indicar que una traducción está bien hecha o es perfecta, no usarías más claro que el agua. Si acaso impolutas, o como te han dicho por ahí, en un lenguaje claro y natural, pero la expresión que tú quieres usar, a mí me parece que en castellano suena forzada, no tiene sentido.

Es una opinión.

Saludos

12:59 Oct 21, 2015 

Pues you prefiero tu propia opcion a cualquiera de las sugerencias que los colegas han ofrecido hasta ahora

11:59 Oct 21, 2015 

Hi Lorna,

Having read about your plans for your website image, I wonder if you have seen my website www.rootstemtranslations.com. Sorry, I thought I should let you know that the image you are planning sounds very much like the one I have on mine, although I make no mention of clear waters.

Best wishes,

Adoración