municipalities

21:47 Sep 9, 2015 

reunío en la casa consistorial der pueblo, pa decidí si aceptan o no aceptan lah tarifah esas der "app" ese tan modelno. (Así más o menos, hablan los ediles del consitorio del pueblo... uno de los pueblos sureños de España... ;-))

22:44 Sep 8, 2015 

Cierto :-)

22:18 Sep 8, 2015 

dependerá del contexto!

22:17 Sep 8, 2015 

Municipalidad de Rosario (ciudad grande), pero Municipio de Funes (parte de Rosario, pero con su propia forma de gobernabilidad). A la superficie por lo general nos referimos como "ejido urbano".

22:13 Sep 8, 2015 

Pues, ya veo que la RAE acepta el término de "municipio" como sinónimo de "Ayuntamiento". A mi me sigue sonando como una caja de cambio sin aceite..... En Argentina, ¿qué término se usa para nombrar a la corporación municipal"? ¿Y lo que es el municipio en sí, es decir la superficie?

22:02 Sep 8, 2015 

Las tres palabras son sinónimos. "Municipio" sí se usa para el cuerpo que gobierna; en una de las definiciones que da el DRAE (http://lema.rae.es/drae/?val=municipio) lo toma como sinónimo de "Ayuntamiento". En Argentina usamos "Municipalidad" para las grandes urbes y "Municipio" para los lugares con poblaciones más reducidas. "Ayuntamiento" supongo que será la opción adecuada para España.

21:36 Sep 8, 2015 

No sé para qué país será esta traducción, pero en inglés "municipality" es el "governing body", y eso en España sería "ayuntamiento" o (menos frecuente) "municipalidad. "Municipio" es un lugar, una masa inerte, que por lógica no puede contratar servicios. Así que a mi entender aquí va "Ayuntamiento" o "municipalidad". Si se ofrece algo al "municipio", la frase coge el sentido de que esto se ofrece a todos sus habitantes.