This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Multiple tracking

18:45 Aug 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Multiple tracking
Hola a todos.

Quisiera confirmar si estoy en lo correcto y "multiple tracking" es "grabación multipista", o se trata de otra cosa. El término aparece en un contrato de empleo de SAG-AFTRA para comerciales. El texto dice:

Multiple Tracking or Sweetening:  did occur did not occur

Más adelante en el contrato, hay casillas para marcar que dicen solos, dúos, grupos, cantante, dobles, etc.

Es para México.

Muchas gracias,
Lorena
Lorena Riquelme
Mexico
Local time: 21:59


Summary of answers provided
4grabación matizante multiple
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
grabación multipista
Joel Pina Diaz
Difference in commercials
Adolfo Fulco

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiple tracking
grabación matizante multiple


Explanation:
Graduar diversos sonidos matizándolos o suavizándolos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +2
Reference: grabación multipista

Reference information:
Es correcto.

Mejor conocido como "Multitrack recording (MTR) or / Sweetening" mejoramiento o perfeccionamiento de sonido.

En lingo de audio (radio y tv le dicen simplemente MTR o audiflex). En México datos directos de trabajador de audio en Televisa.


    Reference: http://www.lpi.tel.uva.es/~nacho/docencia/ing_ond_1/trabajos...
Joel Pina Diaz
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ligia Gonzalez: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/grabacion...
3 hrs
agree  Amaya Iraeta Salazar: Por ejemplo, después de grabar algunas partes de una canción, un artista puede escuchar solamente una de ellas, "silenciando" las demás. Si no le gusta o encuentra un error en alguna pista, y deseara sustituirla, solo regrabaría esa.
18 hrs
neutral  Adolfo Fulco: ¿Es lo mismo entonces "multitrack recording" que "sweetening"?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
Reference: Difference in commercials

Reference information:
Sweetening: For TV, Film and Jingles, a distinction is made between "Multiple Tracking" and "Sweetening". Multiple Tracking is defined as rerecording the same part over the original vocal, mechanically or electronically, such that both will be heard simultaneously in the final mix (such as double tracking the lead vocal or layering background vocals to make them sound fatter). Sweetening is defined as adding a new variant vocal part over the original vocal, (such as harmony or contrapuntal melody). Different payments apply for each and will be provided to you later in your course work.

Grabación multipista para *multiple tracking*, y, si no me equivoco, posproducción de audio/sonido para *sweetening*.


    https://mpe.berklee.edu/documents/curriculum/materials/mp-247/Second%20Half%20Of%20Semester/AFM%20AFTRA%20PC%20Reading%20&%20Homework%20Assi
Adolfo Fulco
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cecilia Gowar
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search