fun collegiate dorm wear

Spanish translation: ropa alegre/divertida/informal para la residencia universitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fun collegiate dorm wear
Spanish translation:ropa alegre/divertida/informal para la residencia universitaria
Entered by: schmetterlich

16:34 Jul 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: fun collegiate dorm wear
We offer a broad array of products ranging from top-selling perfumes to fun collegiate dorm wear.
schmetterlich
Local time: 10:19
ropa alegre/divertida/informal para la residencia universitaria
Explanation:
No creo que se trate aquí de dormitorio (habitación donde se duerme) sino del edificio donde residen los estudiantes.
Si decimos dormitorio estaríamos hablando de pijamas y ropa de dormir pero creo que se refiere más bien a ropa cómoda y alegre para hacer la vida en la residencia.

dorm n UK, abbr, informal (school: dormitory) residencia de estudiantes loc nom f
residencia estudiantil loc nom f
(usado especialmente en plural) dormitorio nm
Boarding students live in dorms and take their meals there.
Los estudiantes internos viven y comen en residencias de estudiantes.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dor...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:19
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ropa alegre/divertida/informal para la residencia universitaria
Beatriz Ramírez de Haro
5selecciones juguetonas para el dormitorio universitario
Frank Gerace
4ropa para dormir colegial y divertida
Juan Arturo Blackmore Zerón
3ropa divertida para el dormitorio universitario
Kirsten Larsen (X)
3prendas universitarias joviales - moda universitaria desenfadada
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
selecciones juguetonas para el dormitorio universitario


Explanation:
college clothes

Frank Gerace
United States
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ropa divertida para el dormitorio universitario


Explanation:
Diría....

Kirsten Larsen (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ropa alegre/divertida/informal para la residencia universitaria


Explanation:
No creo que se trate aquí de dormitorio (habitación donde se duerme) sino del edificio donde residen los estudiantes.
Si decimos dormitorio estaríamos hablando de pijamas y ropa de dormir pero creo que se refiere más bien a ropa cómoda y alegre para hacer la vida en la residencia.

dorm n UK, abbr, informal (school: dormitory) residencia de estudiantes loc nom f
residencia estudiantil loc nom f
(usado especialmente en plural) dormitorio nm
Boarding students live in dorms and take their meals there.
Los estudiantes internos viven y comen en residencias de estudiantes.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dor...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sin duda, se refiere a una residencia universitaria o a un colegio mayor. :-)
1 hr
  -> Gracias John - Bea

agree  Al Zaid
16 hrs
  -> Gracias Alberto - Bea

agree  Victoria Frazier: Saludos cariñosos, Bea!
18 hrs
  -> Saludos Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ropa para dormir colegial y divertida


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prendas universitarias joviales - moda universitaria desenfadada


Explanation:
ropa universitaria jovial y desenfadada.

Creo que casi ni haría falta hacer referencia directa a "dorm" en el sentido de "residencia estudiantil universitaria" o "colegio mayor".

Un poco más de contexto (país, destinatarios... etc.) ayudaría a poder ayudar mejor.

En España, "ropa guay universitaria" "ropa estudiantil muy guay"...
En Argentina supongo que "piola" reemplazaría a "guay", en México, "ropa estudiantil muy padre", en Venezuela, "ropa estudiantil muy chévere"...

Desde luego, no creo que se trate de "pijamas" ni de "camisones".

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search