report card back to you

Spanish translation: Ver explicación

10:28 Jun 11, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Empresa - Marketing
English term or phrase: report card back to you
Context:
Our key strategies strengthen the company

Reinvesting in the business

How do we pay for this?

Our report card back to you on acting on your recommendations

No entiendo bien la última frase.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Le enviamos luego un informe sobre los resultados conseguidos al tener en cuenta las actuaciones recomendadas por usted.

Así lo entiendo yo.
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regresar tarjeta de reporte a usted
Octavio Garcia
4se te regresa la tarjeta de reporte
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Ver explicación
Kirsten Larsen (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver explicación


Explanation:
Le enviamos luego un informe sobre los resultados conseguidos al tener en cuenta las actuaciones recomendadas por usted.

Así lo entiendo yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regresar tarjeta de reporte a usted


Explanation:
In spanish "report card" means tarjeta de reporte. In many instances could be in school, work, etc

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se te regresa la tarjeta de reporte


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search