Disparate data connectivity

Spanish translation: conectividad entre/para datos dispares (procedentes) de las principales fuentes y...

00:02 Sep 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Sales brochure
English term or phrase: Disparate data connectivity
Hi all,
I need some help with "Disparate data connectivity".
I am translating a Sales brochure.
The Sales brochure has a section about the benefits of the product. The product is a business intelligence software app for mobile devices.

Here is the section of the document that mentions it:
Our Product
Native app available at the App Store or internal app stores

User Benefit
Better decisions online or offline, anytime and anywhere

Our Product
Disparate data connectivity from today’s leading sources and platforms

User Benefit
Capture data from a variety of systems and consume it within a single app

Our Product
Simple, intuitive and engaging designs with stunning, immersive visualizations

User Benefit
Fast time-to-deployment as well as high user satisfaction and adoption

Any suggestions about how to translate "Disparate data connectivity"?

Thanks

Alexandra
Alexandra Bourne
Local time: 06:59
Spanish translation:conectividad entre/para datos dispares (procedentes) de las principales fuentes y...
Explanation:
... plataformas actuales
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 14:59
Grading comment
Gracias Mercedes. Recibi una explicacion tambien de la persona que escribio el documento confirmando esta respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conectividad de datos para fuentes dispares
DLyons
3 +1disparidad en la conectividad de datos
David Hollywood
4conectividad entre/para datos dispares (procedentes) de las principales fuentes y...
Marta Moreno Lobera


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disparate data connectivity
conectividad de datos para fuentes dispares


Explanation:
For many (disparate) sources.

DLyons
Ireland
Local time: 13:59
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Zorron-Minhondo
11 hrs
  -> Gracias Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disparate data connectivity
disparidad en la conectividad de datos


Explanation:
cuib.unam.mx/.../derecho_a_la_informacion_13_s... - Translate this page
Lógicamente, esta situación evidencia una disparidad en la conectividad, accesibilidad y uso de las tecnologías. Los datos sobre la cobertura de Internet varían

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-11 00:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

cuib.unam.mx/.../derecho_a_la_informacion_13_s... - Translate this page
Lógicamente, esta situación evidencia una disparidad en la conectividad, accesibilidad y uso de las tecnologías. Los datos sobre la cobertura de Internet varían

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-11 01:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

msdn.microsoft.com/es.../ms227662(v=vs.80).asp... - Translate this page
Tutoriales de conectividad de datos ... Esta sección presenta una serie de tutoriales de opciones de conectividad de datos de Crystal Reports para Visual Studio ...

David Hollywood
Local time: 10:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Amengual
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disparate data connectivity
conectividad entre/para datos dispares (procedentes) de las principales fuentes y...


Explanation:
... plataformas actuales

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Mercedes. Recibi una explicacion tambien de la persona que escribio el documento confirmando esta respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search