buy-out

Spanish translation: cesión de derechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buy-out
Spanish translation:	cesión de derechos
Entered by:	Eliana Alonso

17:45 Jun 7, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / comerciales de TV

English term or phrase: buy-out

Hola a todos, estoy traduciendo las características de un pedido de actores para un comercial y me sale lo siguiente;
RATE: $1100 per commercial (total, including session fee and buy-out)

el párrafo completo sería:

Two (2) Commercials
ROLE: Spanish Announcer
RATE: $1100 per commercial (total, including session fee and buy-out)
TERM: One-year buy-out (from first airdate) for US and territories, Canada and Mexico.

no sé realmente cómo se traduciría buy-out en este contexto, alguna idea?
muchas gracias

Eliana Alonso KudoZ activity Questions: 115 (4 open) (13 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 03:42

cesión de derechos

Explanation:
"buy-out contracts" son contratos en virtud de los cuales se ceden los derechos de imagen y demás por el plazo que se estipule (en este caso, al parecer sería de un año. Se ven mucho en publicidad.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:42

Grading comment

great answer, thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

cesión de derechos

Mónica Algazi

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cesión de derechos

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 101

Grading comment

great answer, thanks a lot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buy-out

Spanish translation: cesión de derechos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

buy-out

Spanish translation: cesión de derechos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language