This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

tour

Spanish translation: visitas guiadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tour
Spanish translation:visitas guiadas

10:20 Jun 7, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-10 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: tour
No estoy segura qué se refiere este término en el ámbito de las relaciones públicas. El contexto del término es:

public relations - eg press releases, launches, events or tours

¿cómo creeis que sería mejor traducirlo al español?. Muchas gracias
Patricia Cid
Spain
Local time: 01:19
visitas guiadas
Explanation:
Creo que es esto.
Selected response from:

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visitas guiadas
Gracia Navas (X)
4 +1giras (por los medios de comunicación)
Marta Moreno Lobera
5"giras"
Eliyashira Franco
4recorrido
Henry Hinds


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visitas guiadas


Explanation:
Creo que es esto.

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min
  -> Gracias, Ruth.
agree  Domingo Trassens: Gracia: I agree. Clear translation! Domingo Trassens
7 mins
  -> Gracias, Domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giras (por los medios de comunicación)


Explanation:
Creo que se refiere a "press releases"/"media releases" dentro del ámbito de las relaciones públicas pues "visitas guiadas" sería "guided tours" (y me suena un poco a visitas turísticas).

"Why a tour. A ***media tour*** is an excellent method to achieve PR rule #1: forge strong relationships. From a tactical perspective, it's about meetings with targeted press and analysts in one or more geographical regions when launching a new company, product, or service. But strategically speaking, communicating one-on-one is the best way to build relationships of mutual respect and interest with the press and analysts whose articles, reports and recommendations influence your company's key external audiences."

http://www.aboutpublicrelations.net/ucduskin-gadd1.htm

"Relaciones públicas: La eficacia de la influencia
Escrito por ISAAC,Octavio Isaac Rojas OrduÑa"

http://books.google.es/books?id=j-8nzu2pGL4C&pg=PA213&lpg=PA...

"Este plan de relaciones públicas se llevará a cabo en un plazo de 6 meses, las fechas ... Inicio de la **gira por los medios** – implementación de la línea telefónica"

http://www.monografias.com/trabajos89/minsa-campana-relacion...



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Mercedes sí creo que se refiere a eso a una ronda de reuniones con los medios para hablar del producto y la marca y lo que se quiere transmitir

Asker: Mercedes, muchas gracias por tus aportanciones, sí creo que se refiere a eso a una ronda de reuniones con los medios para hablar del producto y la marca y lo que se quiere transmitir


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): sí, en el caso de una empresa turística se trataría de una gira, posiblemente de varias días, para que los periodistas internacionales vengan a conocer el destino//vale Mercedes, en los dos casos se trata de giras para o por profesionales. Un saludo
27 mins
  -> Gracias Deborah. En este caso y por lo que he leído, entiendo que el responsable de RP (dentro de la campaña) realiza una gira en la que se reúne con diversos periodistas/medios de comunicación para publicitar el producto/servicio. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recorrido


Explanation:
Otra posibilidad.

Henry Hinds
United States
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"giras"


Explanation:
En relaciones públicas se celebran eventos y se llevan a cabo giras con clientes o relacionadas al cliente como parte de las tareas del trabajo.
Mi respuesta está basada en mi experiencia en agencias de publicidad donde el departamento de relaciones públicas realizaba este tipo de actividades como parte de su labor.


Eliyashira Franco
United States
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la respuesta ha sido muy útil. Un saludo. Patricia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search