stackholder

Spanish translation: soporte

17:32 May 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / componentes de un stand
English term or phrase: stackholder
en un gráfico que describe el stand standard, esos que se encuentran en las ferias donde empresas exponen su productos o servicios, (se trata de la iniciativa youth in the move de europa)

entre los componentes aparece

magasin rack
collored puff
table
modular wall
stackholder,

no sé como poner stackholder pero se asemeja mucho a "parante" según las imagenes de google espero que puedan ayudarme es muy urgente gracais
chano
Spanish translation:soporte
Explanation:
Me parece buena tu interpretación. Opción: soporte o base
Selected response from:

Luis Yepes (X)
Colombia
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Exhibidor (stack holder)
Sayda Pineda
4estantería
oligyp
3soporte
Luis Yepes (X)
Summary of reference entries provided
Stakeholder?
José Patrício

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Exhibidor (stack holder)


Explanation:
Dos palabras: Stack holder

Según el contexto se trata de un "Exhibidor" de folletos, Exhibidor de revistas, Exhibidor de muestras etc.

Y si no es para exposición, podría tratarse de un organizador como aparece en ebay

¡Suerte!


Example sentence(s):
  • http://www.ebay.com/itm/Hanger-Stack-Holder-Clothes-Hangers-RK-HS4-5pc-/370400380453

    Reference: http://www.bedbathandbeyond.com/product.asp?sku=18428490&rn=...
    Reference: http://200.67.178.163/suministros/store/comersus_viewItem.as...
Sayda Pineda
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): vale, como en tu segunda referencia, exhibidor con una pila de cada folleto (entonces pilas múltiples porque en realidad son stacks - plural)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soporte


Explanation:
Me parece buena tu interpretación. Opción: soporte o base

Luis Yepes (X)
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estantería


Explanation:
rinconadera, aparador, cartonera, anaquel son algunos que llegan a mi mente

oligyp
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Stakeholder?

Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Stakeholder

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search