This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

mailer

Spanish translation: correspondencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mailer
Spanish translation:correspondencia
Entered by: Juan Manuel Macarlupu Peña

00:46 May 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Survey on Public Transpor
English term or phrase: mailer
¡Hola gente!
Estoy traduciendo una encuesta a los usuarios del transporte público que no hablan inglés y me figura este término. A ver si alguien me ayuda a entenderlo.

Indique qué tan importante es recibir información en su idioma en cada uno de estos medios
Website
Customer service line
Brochures
Meeting notices
****Mailers****
E-mails

Acepto todas las sugerencias.
¡Saludos!
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 09:23
Correspondencia
Explanation:
Hope this helps!
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 05:23
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Correspondencia
lorenab23
4 +1correo publicitario o propagandístico
CARMEN MAESTRO
3 +2correo masivo
Maria Kisic
5paquetes (por correo)
Christian [email protected]
3 +1correos
Natalia Pedrosa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
correos


Explanation:
Cartas y otros documentos enviados por correo convencional.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovannacw
1 day 2 hrs
  -> Gracias, giovanna, y un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Correspondencia


Explanation:
Hope this helps!

lorenab23
United States
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Ésa es la palabra. ;)
34 mins
  -> Thank you :-)
agree  Gonzalo Palacios
2 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Marta Moreno Lobera: O simplemente "correo".
8 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Luka Melara
14 hrs
  -> Thank you Luka :-)
agree  giovannacw
1 day 1 hr
  -> Thank you Giovanna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
correo publicitario o propagandístico


Explanation:
Mi propuesta.
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovannacw
21 hrs
  -> Gracias Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
correo masivo


Explanation:
pieza de correo como medio para contactar usuarios / compradores potenciales

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-05-08 13:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

A few definitions:
A free advertising pamphlet, brochure, or catalog sent out by mail.
The actual letter, card, or award notification that the telemarketer mails to potential customers in order to entice them to call in for more information.
An ad circular direct mailed to customers.
www.fmi.org/glossary

an advertisement that is sent by mail
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn


Maria Kisic
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Pedrosa: A eso se le suele denominar "mailing", no "mailer".
1 hr
agree  Beatriz Zorron-Minhondo
10 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
agree  giovannacw
1 day 1 hr
  -> Gracias, Giovanna,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
paquetes (por correo)


Explanation:
Son sobres grandes que incluyen varias muestras de correspondencia, folletos, etc.


    Reference: http://www.uline.com/Cls_11/Envelopes-Mailers?pricode=WE377&...
Christian [email protected]
United States
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search