meeting notice
Spanish translation: notificaciones sobre reuniones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 May 8, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations / Survey on Public Transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Yepes (X) Colombia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | convocatoria para la reunión |
| ||
| 4 +1 | notificaciones sobre reuniones |
| ||
| 5 | citación |
| ||
| 4 | avisos de/sobre reuniones |
| ||
| 4 | citaciones a reuniones |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1notificaciones sobre reuniones Explanation: ¿Cuál de estas opciones de ayuda lingüística utiliza o conoce? a) "Meeting and Information Notices via U.S. Mail and Email campaigns" Notificaciones informativas y de reuniones por Correo de EEUU y de campañas por correo electrónico b) "At Board meetings and community meetings (by request) En reuniones de Junta y reuniones comunitarias (si se le solicita) c) Meeting notices Notificaciones sobre reuniones Espero sirva... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
avisos de/sobre reuniones Explanation: Mi propuesta. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2012-05-08 05:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Después de ver tu otra pregunta, me atrevo a hablar de "avisos en reuniones", especialmente en el segundo caso. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2convocatoria para la reunión Explanation: convocatoria para la reunión o junta -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2012-05-08 05:59:46 GMT) -------------------------------------------------- http://iusd.net/measure-k-capital-improvements-program/commu... http://www.upf.edu/gl/dau/convocatoria.html -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2012-05-08 06:01:54 GMT) -------------------------------------------------- http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/312... |
| |||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
