respect of the craftsman
Spanish translation: "respeto del sector"/"respeto profesional del sector"/"respeto de los profesionales del sector"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Apr 27, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Criterios de evaluación empresas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosmu Spain Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "respeto del sector"/"respeto profesional del sector"/"respeto de los profesionales del sector" |
| ||
| 3 | el respeto del artesano (por su oficio: en este caso, como artista de estrategia) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
el respeto del artesano (por su oficio: en este caso, como artista de estrategia) Explanation: las referencias que he encontrado: ...the high respect of the craftsman for his craft and for himself, which ennoble Virgil and the great Greeks... http://www.chiark.greenend.org.uk/~martinh/poems/introductor... y esto sobre el artista de estrategia: In contrast, Mintzberg's (1987) notion of a craftsman--encompassing individual skill, dedication, and perfection through mastery of detail--embodies the artistic model. The strategy artist senses the state of the organization... http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6698/is_2_68/ai_n290... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"respeto del sector"/"respeto profesional del sector"/"respeto de los profesionales del sector" Explanation: http://www.definitions.net/definition/craftsman Al indicar “respect of craftsman” (singular), podría se “respeto profesional (del sector)”, ya que se lo contrario, debería leerse “respect of the craftsmen” (plural), y podría significar “respeto de los profesionales “del sector)”. PROPUESTA XXX concedió una alta calificación a la compañía, en base a su excelente estrategia de inversión, a la buena gestión del equipo de inversión y al respeto del sector/ respeto profesional (del sector /de los profesionales (del sector). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations