This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

HH

Spanish translation: bono (de la serie) HH

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HH
Spanish translation:bono (de la serie) HH
Entered by: Nikki Graham

05:09 Oct 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: HH
High HH prices (creo que son Bonos del Estado, pero necesito confirmación). Muchas gracias
Loreto
bono (de la serie) HH
Explanation:
Both Ariel and my other financial dictionary give the transaltion as "bono del tesoro", however, I think that "Treasury bond" is a very broad term, and this is quite specific.

A non-marketable, interest-bearing U.S. government savings bond issued at par and purchased only by trading in Series EE bonds at maturity.

Interest on Series HH bonds is exempt from state and local taxes.

The Eurodicautom gives the translation I have suggested, with the same explanation above, confirmed by other US sites.

¿Cómo puedo usar los Bonos de Ahorro para la jubilación? ... y $10.000. Muchas personas acumulan bonos EE durante sus años de trabajo activo
y los canjean por bonos HH cuando desean obtener una renta corriente. Los ...
www.publicdebt.treas.gov/mar/marsphh.

¿Cuáles son las ventajas impositivas que ofrecen los Bonos ... ... intereses acumulados por otros 20 años, que es el plazo total de vigencia de los
bonos HH, o hasta que los cobre. Los Bonos I no pueden canjearse por Bonos HH ...
www.publicdebt.treas.gov/mar/marsptax.htm -

Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 01:22
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bono del tesoro.
César Cornejo Fuster
4bono (de la serie) HH
Nikki Graham


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bono del tesoro.


Explanation:
HH bond, bono del tesoro, con interés variable y ventajas fiscales.


    Diccionario de t�rminos econ�micos, financieros y comerciales, Ariel Referencia, Barcelona, 1999.
César Cornejo Fuster
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjnmc
13 mins
agree  Egmont
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bono (de la serie) HH


Explanation:
Both Ariel and my other financial dictionary give the transaltion as "bono del tesoro", however, I think that "Treasury bond" is a very broad term, and this is quite specific.

A non-marketable, interest-bearing U.S. government savings bond issued at par and purchased only by trading in Series EE bonds at maturity.

Interest on Series HH bonds is exempt from state and local taxes.

The Eurodicautom gives the translation I have suggested, with the same explanation above, confirmed by other US sites.

¿Cómo puedo usar los Bonos de Ahorro para la jubilación? ... y $10.000. Muchas personas acumulan bonos EE durante sus años de trabajo activo
y los canjean por bonos HH cuando desean obtener una renta corriente. Los ...
www.publicdebt.treas.gov/mar/marsphh.

¿Cuáles son las ventajas impositivas que ofrecen los Bonos ... ... intereses acumulados por otros 20 años, que es el plazo total de vigencia de los
bonos HH, o hasta que los cobre. Los Bonos I no pueden canjearse por Bonos HH ...
www.publicdebt.treas.gov/mar/marsptax.htm -




    eurodicautom, Google
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 01:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search