Rate Application Base

Spanish translation: tasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rate (in this context)
Spanish translation:tasa
Entered by: Taña Dalglish

10:18 Jun 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Online billing, taxes, em
English term or phrase: Rate Application Base
ESPAÑA. Busco la traducción de "rate" en este contexto (impuestos):


"Rate Application Base: (A) Modified Total Direct Costs (MTDC). MTDC means all direct salaries and wages, applicable fringe benefits, materials and supplies, ..."
neilmac
Spain
Local time: 09:34
tasa
Explanation:
Tasa > rate
https://books.google.com.jm/books?id=U2UsWWQkp7QC&pg=PA340&l...


https://www.who.int/tdr/publications/Cinco_Claves_ESSENCE_ES...

Los costos indirectos tienden a ser expresados
como un porcentaje de los costos directos de alguna
de las siguientes cuatro maneras, es decir, como
una proporción de: costos directos totales; **costos
directos totales modificados (MTDC: modified total
direct costs)**, es decir, un conjunto específico de
los costos; costos de remuneración únicamente,
y separando los costos de las instalaciones de los
costos indirectos.

Determinación de las Tasas de aplicación de los Costos ...prezi.com › tftukkcgchye › determin...
https://prezi.com/tftukkcgchye/determinacion-de-las-tasas-de...
May 20, 2016 - Determinación de las Tasas de aplicación de los Costos Indirectos de ... Con base en el costo de las horas de mano de obra directa.



Qué es la base de aplicación?
BASE DE APLICACIÓN
Para todos aquellos gastos que pueden ser identificados en el departamento que los origina. Por ejemplo materiales y salarios directos, reparaciones específicas que resultan ser gastos directos al departamento.

¿Qué son las tasas de aplicación?
La Determinación de las tasas de aplicación de los costos indirectos de fabricación y su contabilización trata del control que se realiza en contabilidad de costos basados en cinco bases que son: Unidades de producción, Costo de materiales directos, Costo de mano de obra directa, Horas de mano de obra directa y Horas ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-06-11 11:24:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Neil.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:34
Grading comment
Thanks a million! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1tasa
Taña Dalglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rate
tasa


Explanation:
Tasa > rate
https://books.google.com.jm/books?id=U2UsWWQkp7QC&pg=PA340&l...


https://www.who.int/tdr/publications/Cinco_Claves_ESSENCE_ES...

Los costos indirectos tienden a ser expresados
como un porcentaje de los costos directos de alguna
de las siguientes cuatro maneras, es decir, como
una proporción de: costos directos totales; **costos
directos totales modificados (MTDC: modified total
direct costs)**, es decir, un conjunto específico de
los costos; costos de remuneración únicamente,
y separando los costos de las instalaciones de los
costos indirectos.

Determinación de las Tasas de aplicación de los Costos ...prezi.com › tftukkcgchye › determin...
https://prezi.com/tftukkcgchye/determinacion-de-las-tasas-de...
May 20, 2016 - Determinación de las Tasas de aplicación de los Costos Indirectos de ... Con base en el costo de las horas de mano de obra directa.



Qué es la base de aplicación?
BASE DE APLICACIÓN
Para todos aquellos gastos que pueden ser identificados en el departamento que los origina. Por ejemplo materiales y salarios directos, reparaciones específicas que resultan ser gastos directos al departamento.

¿Qué son las tasas de aplicación?
La Determinación de las tasas de aplicación de los costos indirectos de fabricación y su contabilización trata del control que se realiza en contabilidad de costos basados en cinco bases que son: Unidades de producción, Costo de materiales directos, Costo de mano de obra directa, Horas de mano de obra directa y Horas ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-06-11 11:24:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Neil.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a million! :-)
Notes to answerer
Asker: Gracias Taña. Es que son cadenas de SW que a menudo vienen con "tasa" como "tax"... y sin más contexto, nunca se sabe al 100% cual es la forma correcta :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
4 hrs
  -> Gracias Luis. Te agradezco. Stay safe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search