Paid off on the footing
| 18:28 Jan 19, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Share Capital | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | pagado basandose en |
| ||
| 3 | amortizado a (en la) condición de que |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| otherwise |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| paid off on the footing pagado basandose en Explanation: se traduciria como el capital podra ser pagado basandose en que podra ser exigido nuevamente o de otro modo Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/footing.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| paid off on the footing amortizado a (en la) condición de que Explanation: capital amortizado at the end vs. desembolsado at the start. I also agree with the asker's idea of 'la base' whilst it ought to be noted that, in legal and legislative Irish, on the footing of becomes 'on foot of'.... NB also the compulsory accent on condición though, in post-revolutionary Portugal last century, accents and the five diacritics had been abolished as being 'bourgeois'. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/economics/92463... Reference: http://forum.wordreference.com/threads/on-foot-of.1801690 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: otherwise Reference information: probably just means "not", in this context. I.e. podría ser exigido o no BTW, your translation of "on the footing" is correct |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations