\"check\"
| 16:32 Dec 28, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
afirmativo / sí Explanation: In the sense of a check mark or a tick, the word "check" here means "affirmative" or "yes", so I presume these are items on a "check list". check 7 North American another term for tick (sense 1 of the noun) EXCLAMATION 1 North American informal Expressing assent or agreement. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-12-28 16:44:08 GMT) -------------------------------------------------- Of course, it could also mean "[a] revisar". You'll need to decide which you think is more relevant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Revisado/aceptado/verificado Explanation: Si es un listado, es solo una casilla para revisar que algo se ha completado o terminado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
resguardo / recibo / (talón o matriz) / verificación de Explanation: fuentes y usos Verificación de hoja de balances Verificación de recibos y gastos (desembolsos) Así lo entiendo yo, sin más contexto. 6 (receipt, counterfoil) ticket masculine resguardo masculine Spain tiquete masculine Colombia https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... ¡Saludos cordiales y feliz 2018! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \\\"check\\\" comprobado / verificado Explanation: una lista para ir comprobando/verificando |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations