This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

Confirmation of tax disclosure

Spanish translation: notificación / confirmación de la declaración / divulgación de impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confirmation of tax disclosure
Spanish translation:notificación / confirmación de la declaración / divulgación de impuestos
Entered by: Cecilia Anrriquez

19:05 Jun 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Confirmation of tax disclosure form
English term or phrase: Confirmation of tax disclosure
Confirmation of tax disclosure and exchange control obligations, individual or joint capacity.
Based on the information and documents available to me and as provided by the beneficial owner for whom I sign below, I confirm that the beneficial owner declared the Account capital gains and or the income arising from the Account, and or the assets booked to the account, as applicable, to the competent tax authorities in his/her country of residence in accordance with the applicable local regulations.
Cecilia Anrriquez
Local time: 20:12
notificación / confirmación de la declaración / divulgación de impuestos
Explanation:
https://www.irs.gov/publications/p17/
Adequate disclosure. You can avoid the penalty for disregard of rules or regulations if you adequately disclose on your return a position that has at least a reasonable basis. See Disclosure statement, later.
This exception won't apply to an item that is attributable to a tax shelter. In addition, it won't apply if you fail to keep adequate books and re-cords, or substantiate items properly.

Divulgación adecuada de información. Puede evitar una multa por caso omiso de las normas o reglamentos si divulga adecuada-mente en su declaración una postura con fundamento razonable. Vea más adelante Documento para divulgar información.
Esta excepción no se aplica a ningún elemento que se pueda atribuir a un refugio tributario. Tampoco se aplica si deja de mantener registros y documentación adecuados o de corroborar los conceptos correctamente.

HTH.
Selected response from:

Luximar Arenas Petty
United States
Local time: 19:12
Grading comment
Thanks everyone for such useful help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1notificación / confirmación de la declaración / divulgación de impuestos
Luximar Arenas Petty
4confirmación de la declaración impositiva
Beatriz Rodriguez
3Confirmación de declaración de impuestos
Mónica Algazi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confirmation of tax disclosure
notificación / confirmación de la declaración / divulgación de impuestos


Explanation:
https://www.irs.gov/publications/p17/
Adequate disclosure. You can avoid the penalty for disregard of rules or regulations if you adequately disclose on your return a position that has at least a reasonable basis. See Disclosure statement, later.
This exception won't apply to an item that is attributable to a tax shelter. In addition, it won't apply if you fail to keep adequate books and re-cords, or substantiate items properly.

Divulgación adecuada de información. Puede evitar una multa por caso omiso de las normas o reglamentos si divulga adecuada-mente en su declaración una postura con fundamento razonable. Vea más adelante Documento para divulgar información.
Esta excepción no se aplica a ningún elemento que se pueda atribuir a un refugio tributario. Tampoco se aplica si deja de mantener registros y documentación adecuados o de corroborar los conceptos correctamente.

HTH.

Luximar Arenas Petty
United States
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone for such useful help!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Fernanda Escudero
1 day 7 hrs
  -> Gracias Maria-Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirmation of tax disclosure
Confirmación de declaración de impuestos


Explanation:
Diría

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmation of tax disclosure
confirmación de la declaración impositiva


Explanation:
confirmation of tax disclosure = confirmación de la declaración impositiva

Beatriz Rodriguez
Argentina
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search