currency-neutral revenue

Spanish translation: ingresos excluyendo los efectos de conversión de moneda

01:47 May 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial
English term or phrase: currency-neutral revenue
Hi there!

Does anybody know what "currency-neutral revenue" stands for in Spanish? I would appreciate if you can provide some explanation as well. See the context below:

"Additionally, we disclose free cash flow as well as currency-neutral revenue and revenue per piece."

Thanks
Florencia Noqui
Argentina
Local time: 12:37
Spanish translation:ingresos excluyendo los efectos de conversión de moneda
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-18 03:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

On a currency neutral basis and excluding the acquisition of Brisa in Colombia, total revenues grew approximately 19%. femsa.com
Excluyendo los efectos de conversión de moneda y la adquisición de Brisa en Colombia, los ingresos totales crecieron aproximadamente 19%.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-18 03:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

seems fine to me
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ingresos excluyendo los efectos de conversión de moneda
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresos excluyendo los efectos de conversión de moneda


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-18 03:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

On a currency neutral basis and excluding the acquisition of Brisa in Colombia, total revenues grew approximately 19%. femsa.com
Excluyendo los efectos de conversión de moneda y la adquisición de Brisa en Colombia, los ingresos totales crecieron aproximadamente 19%.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-18 03:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

seems fine to me

David Hollywood
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias David

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search