14:56 Feb 17, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / standards | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Casals Czech Republic | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | obligaciones de desempeño |
| ||
4 +1 | obligación de cumplimiento |
|
obligaciones de desempeño Explanation: Holo, Yo diría “obligaciones de desempeño”. http://www.gerencie.com/identificacion-de-las-obligaciones-d... Te dejo la definición del siguiente enlace: "Las obligaciones de desempeño, son aquellas que la entidad se compromete a realizar (obligaciones de hacer) en el contrato establecido con el cliente, las obligaciones de desempeño tienen que ver con lo entregables establecidos o pactados de forma contractual. Al inicio del contrato, la entidad, debe evaluar los bienes o servicios comprometidos en un contrato con un cliente y debe considerar como obligación de desempeño cada compromiso de transferir al cliente un bien o servicio (o un grupo de bienes y servicios distintos) o una serie de bienes o servicios distintos que son sustancialmente iguales y que tienen el mismo patrón de transferencia al cliente." Saludos, Marta -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2017-02-17 15:01:50 GMT) -------------------------------------------------- *Hola :) se me ha ido la "o" |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|