This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

Family Office Services

Spanish translation: servicios de [...] Family Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family Office Services
Spanish translation:servicios de [...] Family Office
Entered by: Mónica Algazi

04:10 Jan 17, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Family Office Services
Tengo el nombre de la empresa y es ZZZ Family Office, pero más adelante dice ZZZ´s Services y luego viene un título "Family Office Services" y luego "family office board" ¿debería traducirlo?

Tienes sugerencias para "Family Office Services" y para "family office board", la empresa realiza planeación de sucesión.

Gracias de antemano.

Sonia
BristolTEc
Ecuador
Local time: 03:41
servicios de [...] Family Office
Explanation:
Si el nombre propio de la empresa es [...] Family Office, en mi opinión, solo deberían traducirse las palabras que no formen parte de ese nombre propio.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4servicios de [...] Family Office
Mónica Algazi
3servicios de oficina familiar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family office services
servicios de oficina familiar


Explanation:
Servicios/asesoría/centro de consejo/oficina para asuntos familiares(legales: herencias y sucesiones).

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
family office services
servicios de [...] Family Office


Explanation:
Si el nombre propio de la empresa es [...] Family Office, en mi opinión, solo deberían traducirse las palabras que no formen parte de ese nombre propio.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANA IVETTE DE BURGOS: Algunas veces usan una porción del nombre propio, otras veces usan otra para evitar monotonía o para variar.
13 hrs
  -> Cierto. Gracias, Ana.
agree  JohnMcDove
1 day 13 hrs
  -> Gracias, John.
agree  John Rynne
1 day 19 hrs
  -> Thanks, John.
agree  Florbela Marques
1348 days
  -> Gracias, Florbela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search