local stat BPO
Spanish translation: estadística local BPO
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 Jan 14, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Spain Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | estadística local BPO |
| ||
| 3 | stat |
|
Answers
1 hr confidence: 
| local stat bpo stat Explanation: I have 2 confidence levels in my answer for you - the high confidence answer is that it would be very strange to abbreviate ''static'', as it's not a long enough word that would necessitate abbreviation, nor is it used frequently enough to warrant doing so. But ''statistics'' on the other hand is frequently abbreviated. However, ''stat'' is a strange way to abbreviate statistics when you are talking about statistics in the plural. ''Stats'' with an s at the end would be the ''normal'' abbreviation for ''statistics''. But again, it's even stranger to abbreviate static. My medium confidence answer for you is since BPO most likely stands for ''business process outsourcing'', then statistics would be a much more likely term to use with BPO than static. However, the word static can be used as well in a BPO context - for example you can say something like ''BPO initiatives can not be static''. But for your specific phrase - ''local stat BPO'' - for that to be ''local static BPO'' would be a very strange way of saying something related to the topic. Additionally, ''local statistics BPO'' does not sound as strange as ''local static BPO''. Also, online I was only able to find one instance where BPO and ''static'' was used in a sentence together, which I cited here in web references. In a nutshell, I would bet that statistic is the more likely of the two, because both my high confidence answer and medium confidence answer still lead to the same conclusion. Example sentence(s):
Reference: http://https://books.google.com/books?id=nLZSBgAAQBAJ&pg=PR1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
| local stat bpo estadística local BPO Explanation: Hi Melina, Por el contexto diría que esta empresa está empresa está diciendo que si alinean los reportes globales y de fin de mes (entre otras cosas) ayudará a definir/entender las estadísticas locales (de país) en lo que se refiere al BPO. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-01-19 09:14:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Muchas gracias Melina! Example sentence(s):
Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Business_process_outsou... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations