rechargeable

Spanish translation: refacturables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rechargeable
Spanish translation:	refacturables
Entered by:	Melina Jaimes

21:19 Jan 13, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: rechargeable

Hi everyone!
I've just come across this term in the sentences "All ***non-rechargeable*** Functional Areas (standard 8 digit)" and "***Rechargeable*** Functional Areas (ending in “G”, “R” or “L”)".
These sentences appear in a chart under "Comments" in a ppt slide entitled "Natural accounts - direct and indirect".

Another instance where this term appears is in the sentence: "Benefits: Simplify recharge mechanisms, global consistency, reduced number of Cost Centers".

I couldn't find any translation other than "recargable", but not in the accounting context.

My deadline is Monday first thing in the morning, GMT -3.

Thanks a lot in advance!

Melina Jaimes KudoZ activity Questions: 103 (4 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 29 Argentina
Local time: 10:10

refacturables

Explanation:
gastos facturados a la empresa o a un componente del grupo que pueden ser vueltos a facturar a otro centro

ERP - Thirdmind Solutions
https://www.thirdmindsolutions.com/erp
Gestión de servicios:recursos, servicios, gastos, gastos refacturables, facturación de servicios, nivel de servicio, etc. Gestión de la producción:estructura de ...
4 - Leer Artículo - Artículos empresariales - Cámara de Comercio de ...
www.camaravalencia.com/colecciondirectivos/leerArticulo.asp...
Translate this page
INGRESOS Arrendamientos GASTOS Administración Mantemiento IBI Seguro GASTOS REFACTURABLES EBITDA Amortización EBIT Resultado Financiero ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:10

Grading comment

Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

refacturables

patinba

susceptible de un cargo adicional

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

refacturables

patinba
Argentina
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 409

Grading comment

Thanks so much!

Notes to answerer

Asker: Me quedo con esa traducción casi seguro. ¡Muchas gracias por tu ayuda!

5 hrs confidence:

susceptible de un cargo adicional

Explanation:
Áreas Funcionales Susceptibles de/a Cargos Adicionales, Áreas Funcionales No Susceptibles de/a Cargos Adicionales. Beneficios: mecanismos simplificados susceptibles de/a cargos.

Reference: http://https://books.google.com.mx/books?id=Q141qIfZn4AC&pg=...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rechargeable

Spanish translation: refacturables

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rechargeable

Spanish translation: refacturables

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language